Zabbix 4.2 - en to hu translation catalogue (802 entries)

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
hu: "%s" 1970.01.01 és 2038.01.18 között kell lennie.

en: %1$s Item | %1$s Items
hu[0]: %1$s elem
hu[1]: %1$s elem

en: %d device | %d devices
hu[0]: %d eszköz
hu[1]: %d eszköz

en: (no proxy)
hu: (nincs proxy)

en: 0 or 1
hu: 0 vagy 1

en: 1 minute
hu: 1 perc

en: 10 seconds
hu: 10 másodperc

en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

en: 3D view
hu: 3D nézet

en: 5 minutes
hu: 5 perc

en: 5 seconds
hu: 5 másodperc

en: 500 latest values
hu: 500 legfrissebb érték

en: AND
hu: ÉS

en: Acceptable SLA
hu: Elfogadható SLA

en: Access denied!
hu: Hozzáférés megtagadva!

en: Ack
hu: Nyugtázom

en: Acknowledge
hu: Visszaigazolás

en: Acknowledge status
hu: Nyugtázás állapota

en: Acknowledged
hu: Nyugtázva

en: Acknowledged PROBLEM events
hu: Nyugtázott PROBLEM események

en: Action
hu: Eljárás

en: Action added
hu: Eljárás hozzáadva

en: Action deleted
hu: Eljárás törölve

en: Action updated
hu: Eljárás frissítve

en: Actions
hu: Eljárások

en: Active
hu: Aktív

[ctx: maintenance status]
en: Active
hu: Aktív

en: Active since
hu: Aktív ettől

en: Active till
hu: Aktív eddig

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add host
hu: Új hoszt

en: Add prototype
hu: Prototípus hozzáadása

en: Add to favourites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Added
hu: Felvéve

en: Admin
hu: Rendszergazda

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Age
hu: Kor

en: Agent
hu: Ügynök

en: Agent interfaces
hu: Ügynök interface

en: Alias
hu: Másodlagos név

en: All
hu: Mind

en: Allowed hosts
hu: Engedélyezett hosztok

en: Any
hu: Bármely

en: Any character string included
hu: Bármely szót tartalmaz

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Application added
hu: Alkalmazás felvéve

en: Application error.
hu: Alkalmazás hiba.

en: Application updated
hu: Alkalmazás frissítve

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apr
hu: Ápr

en: April
hu: Április

en: Are you sure you want to delete
hu: Biztosan törölni szeretnéd

en: Area size
hu: Terület mérete

en: Area type
hu: Terület típusa

en: As is
hu: Ahogy van

en: As plain text
hu: Szövegként

en: August
hu: Augusztus

en: Authentication
hu: Authentikáció

en: Authentication algorithm
hu: Autentikációs algoritmus

en: Authentication method
hu: Autentikációs mód

en: Auto registration
hu: Automatikus regisztráció

en: Auto-login
hu: Automatikus belépés

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Availability report
hu: Rendelkezésre-állás jelentések

en: Available
hu: Elérhető

en: Average
hu: Átlagos

en: Background
hu: Háttér

en: Background image
hu: Háttérkép

en: Blinking
hu: Villogó

en: Blocked
hu: Zárolva

en: Bold line
hu: Vastag vonal

en: Bottom
hu: Alúl

en: By host
hu: Hosztonként

en: By trigger template
hu: Trigger mintánként

en: Calculated
hu: Kalkulált

en: Callback
hu: Visszahívás

en: Canada (136 characters)
hu: Kanada (136 karakter)

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot add action
hu: Az eljárást nem lehet felvenni

en: Cannot add application
hu: Alkalmazás felvétele sikertelen

en: Cannot add discovery rule
hu: Nem lehet hozzáadni felderítési szabályt

en: Cannot add graph
hu: Grafikon hozzáadása nem sikerült

en: Cannot add group
hu: Csoport létrehozása sikertelen

en: Cannot add host
hu: Hoszt felvétele sikertelen

en: Cannot add image
hu: Nem sikerült a képet hozzáadni

en: Cannot add item
hu: Elem felvétele sikertelen

en: Cannot add maintenance
hu: Karbantartás hozzáadása sikertelen

en: Cannot add network map
hu: Hálózati térkép létrehozása sikertelen

en: Cannot add proxy
hu: Proxy létrehozása sikertelen

en: Cannot add regular expression
hu: Reguláris kifejezés hozzáadása nem sikerült

en: Cannot add screen
hu: Képernyő létrehozása sikertelen

en: Cannot add script
hu: Script felvétele sikertelen

en: Cannot add service
hu: Szolgáltatás létrehozása sikertelen

en: Cannot add slide show
hu: Bemutató hozzáadása sikertelen

en: Cannot add template
hu: A mintát nem lehet létrehozni

en: Cannot add trigger
hu: Triggerek létrehozása sikertelen

en: Cannot add user
hu: Felhasználó létrehozása sikertelen

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
hu: Felhasználó létrehozása sikertelen. A beírt jelszavak nem azonosak.

en: Cannot add value map
hu: Az érték-hozzárendelést nem lehet végrehajtani

en: Cannot clear history
hu: Előzmények törlése sikertelen

en: Cannot create another database connection.
hu: Nem hozható létre kapcsolat másik adatbázissal.

en: Cannot delete action
hu: Az eljárást nem lehet törölni

en: Cannot delete dependency
hu: Függőség nem törölhető

en: Cannot delete discovery rule
hu: Nem lehet törölni a felderítési szabályt

en: Cannot delete graph
hu: A grafikon törlése nem sikerült

en: Cannot delete graphs
hu: A grafikonok törlése nem sikerült

en: Cannot delete host
hu: Hoszt törlése sikertelen

en: Cannot delete image
hu: Nem sikerült a képet törölni

en: Cannot delete item
hu: Elem törlése sikertelen

en: Cannot delete maintenance
hu: Karbantartás törlése sikertelen

en: Cannot delete network map
hu: Hálózati térkép törlése sikertelen

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
hu[0]: Proxy törlése sikertelen
hu[1]: Proxy törlése sikertelen

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
hu[0]: Script törlése sikertelen
hu[1]: Script törlése sikertelen

en: Cannot delete service
hu: Szolgáltatás törlése sikertelen

en: Cannot delete template
hu: Minta nem törölhető

en: Cannot delete trigger
hu: Trigger törlése sikertelen

en: Cannot delete triggers
hu: Triggerek törlése sikertelen

en: Cannot delete user
hu: Felhasználó törlése sikertelen

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
hu[0]: Az érték-hozzárendelést nem lehet törölni
hu[1]: Az érték-hozzárendelést nem lehet törölni

en: Cannot link template
hu: Minta csatolása sikertelen

en: Cannot unblock users
hu: Felhasználói-státusz engedélyezése sikertelen

en: Cannot unlink template
hu: Minta leválasztása sikertelen

en: Cannot update action
hu: Az eljárást nem lehet frissíteni

en: Cannot update application
hu: Alkalmazás frissítése sikertelen

en: Cannot update debug mode
hu: Hibakereső mód frissítése sikertelen

en: Cannot update discovery rule
hu: Nem lehet módosítani a felderítési szabályt

en: Cannot update graph
hu: A grafikon frissítése nem sikerült

en: Cannot update group
hu: Csoport frissítése sikertelen

en: Cannot update host
hu: Hoszt frissítése sikertelen

en: Cannot update image
hu: Nem sikerült a képet frissíteni

en: Cannot update item
hu: Elem frissítése sikertelen

en: Cannot update items
hu: Elemek frissítése sikertelen

en: Cannot update maintenance
hu: Karbantartás frissítése sikertelen

en: Cannot update network map
hu: Hálózati térkép frissítése sikertelen

en: Cannot update proxy
hu: Proxy frissítése sikertelen

en: Cannot update regular expression
hu: Reguláris kifejezés frissítése nem sikerült

en: Cannot update screen
hu: Képernyő frissítése sikertelen

en: Cannot update script
hu: Script frissítése sikertelen

en: Cannot update service
hu: Szolgáltatások frissítése sikertelen

en: Cannot update template
hu: Minta frissítése sikertelen

en: Cannot update trigger
hu: A triggert nem lehet frissíteni

en: Cannot update user
hu: Felhasználó frissítése sikertelen

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
hu: Felhasználó frissítése sikertelen. A beírt jelszavak nem azonosak.

en: Cannot update value map
hu: Nem lehet frissíteni az érték-hozzárendelést

en: Case sensitive
hu: Kis/nagybetű érzékeny

en: Change password
hu: Jelszó módosítása

en: Character
hu: Betű

en: Character string included
hu: Tartalmazza a következő szót

en: Character string not included
hu: Nem tartalmazza a következő szót

en: Checks
hu: Ellenőrzések

en: Chinese (zh_CN)
hu: Kínai (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
hu: Kínai (zh_TW)

en: Clock
hu: Óra

en: Clone
hu: Klón

en: Close
hu: Bezár

en: Colour
hu: Szín

en: Colour (OK)
hu: Szín (OK)

en: Column span
hu: Oszlopok száma

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Combined result
hu: Kombinált eredmény

en: Command
hu: Parancs

en: Commands
hu: Parancsok

en: Condition
hu: Feltétel

en: Conditions
hu: Feltételek

en: Configuration
hu: Konfiguráció

en: Configuration of GUI
hu: GUI konfigulásása

en: Configuration of Zabbix
hu: ZABBIX konfigurálása

en: Configuration of actions
hu: Eljárások beállítása

en: Configuration of graphs
hu: Grafikon konfiguráció

en: Configuration of items
hu: Elemek konfigurálása

en: Configuration of network maps
hu: Hálózati térképek konfigurációa

en: Configuration of screens
hu: Képernyők konfigurációja

en: Configuration of triggers
hu: Triggerek konfigurációja

en: Configuration updated
hu: Konfiguráció frissítése

en: Connect to
hu: Kapcsolódva

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Copy
hu: Másolás

en: Could not save image!
hu: Kép mentése sikertelen!

en: Count
hu: Számol

en: Create application
hu: Alkalmazás

en: Create maintenance period
hu: Karbantartási időszak létrehozása

en: Create script
hu: Script létrehozása

en: Create value map
hu: Érték-hozzárendelés létrehozása

en: Custom graphs
hu: Egyéni grafikonok

en: Custom multiplier
hu: Egyedi szorzó

en: Custom screens
hu: Egyedi képernyők

en: DISABLED
hu: LETILTVA

en: DNS name
hu: DNS név

en: Daily
hu: Napi

en: Dashed line
hu: Szaggatott vonal

en: Data
hu: Adat

en: Data overview
hu: Adat áttekintés

en: Database monitor
hu: Adatbázis monitor

en: Date
hu: Dátum

en: Day
hu: Nap

en: Day of month
hu: Hónap napja

en: Day of week
hu: Hét napja

en: Days
hu: Napok

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Debug mode
hu: Hibakereső mód

en: Debug mode updated
hu: Hibakereső mód frissítve

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default authentication
hu: Alapértelmezett authentikáció

en: Default message
hu: Alapértelmezett üzenet

en: Default subject
hu: Alapértelmezett tárgy

en: Default theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Delayed by
hu: Késleltetve

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete and clear
hu: Törlés ÉS kiürítés

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
hu: Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a kijelölt mintákat és eltávolítja az érintett elemeket az összes csatolt hosztról

en: Delete expression?
hu: Törli a kifejezést?

en: Delete graph?
hu: Grafikon törlése?

en: Delete history of selected items?
hu: Kijelölt elemek előzményeinek törlése?

en: Delete maintenance period?
hu: Törli a karbantartási időszakot?

en: Delete regular expression?
hu: Töröljem a reguláris kifejezést?

en: Delete screen?
hu: Képernyő törlése?

en: Delete script?
hu: Script törlése?

en: Delete selected applications?
hu: Törli a kiválasztott alkalmazásokat?

en: Delete selected discovery rules?
hu: Törli a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Delete selected graphs?
hu: Törli a kiválasztott grafikonokat?

en: Delete selected group?
hu: Törli a kiválasztott csoportokat?

en: Delete selected groups?
hu: Törli a kiválasztott csoportokat?

en: Delete selected host?
hu: Törli a kiválasztott hosztokat?

en: Delete selected hosts?
hu: Törli a kijelölt hosztokat?

en: Delete selected image?
hu: Kijelölt kép törlése?

en: Delete selected items?
hu: Kijelölt elemek törlése?

en: Delete selected maintenance periods?
hu: Kijelölt karbantartási időszak törlése?

en: Delete selected maps?
hu: Törli a kjelölt térképeket?

en: Delete selected proxies?
hu: Törli a kiválasztott proxykat?

en: Delete selected regular expressions?
hu: Töröljem a kiválasztott reguláris kifejezéseket?

en: Delete selected scripts?
hu: Törli a kiválasztott szkripteket?

en: Delete selected templates?
hu: Törli a kijelölt mintákat?

en: Delete selected triggers?
hu: Törli a kijelölt triggereket?

en: Delete selected user?
hu: Törli a kiválasztott felhasználót?

en: Delete selected users?
hu: Törli a kiválasztott felhasználókat?

en: Delete selected value mapping?
hu: Töröljem a kiválasztott érték-hozzárendelést?

en: Delete trigger?
hu: Törli a kiválasztott triggert?

en: Deleted
hu: Törölve

en: Delimiter
hu: Elválasztó

en: Deny
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Dependent
hu: Függő

en: Depends on
hu: Függőség

en: Description
hu: Leírás

en: Details
hu: Részletek

en: Device
hu: Eszköz

en: Device uniqueness criteria
hu: Egyedi eszköz szabály

en: Dimension (cols x rows)
hu: Méret (sorok és oszlopok)

en: Disable
hu: Letiltás

en: Disable debug mode in selected groups?
hu: Letiltja a hibakereső módot a kiválasztott csoportok számára?

en: Disable host
hu: Hoszt tiltása

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
hu: Letiltja a hosztokat a kiválasztott proxykon?

en: Disable selected applications?
hu: Letiltja a kiválasztott alkalmazásokat?

en: Disable selected discovery rules?
hu: Letiltja a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Disable selected groups?
hu: Tiltja a kiválasztott felhasználókat?

en: Disable selected hosts?
hu: Letiltja a kijelölt hosztokat?

en: Disable selected items?
hu: Kijelölt elemek tiltása?

en: Disable selected triggers?
hu: Letiltja a kijelölt triggereket?

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disaster
hu: Katasztrofális

en: Discovered
hu: Felderítve

en: Discovered device
hu: Felderített eszköz

en: Discovery
hu: Felderítés

en: Discovery by proxy
hu: Felderítés proxy-n keresztül

en: Discovery check
hu: Felderítés

en: Discovery rule
hu: Felderítési szabály

en: Discovery rule deleted
hu: Felderítési szabály törölve

en: Discovery rule updated
hu: Felderítési szabály frissítve

en: Discovery rules deleted
hu: Felderítési szabályok törölve

en: Discovery status
hu: Felderítés állapota

en: Do not calculate
hu: Ne számoljon

en: Dot
hu: Pontozott vonal

en: Downtime
hu: Kiesés

en: Draw style
hu: Rajz stílusa

en: Dropdown first entry
hu: Első érték kiválasztása

en: Duration
hu: Időtartam

en: Dutch (nl_NL)
hu: Holland (nl_NL)

en: Dynamic item
hu: Dinamikus elem

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Element
hu: Elem

en: Element name
hu: Elem név

en: Empty
hu: Üres

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable debug mode in selected groups?
hu: Engedélyezi a hibakereső módot a kiválasztott csoportok számára?

en: Enable host
hu: Hoszt engedélyezése

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
hu: Engedélyezi a hosztokat a kiválasztott proxykon?

en: Enable selected discovery rules?
hu: Engedélyezi a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Enable selected groups?
hu: Engedélyezi a kiválasztott felhasználókat?

en: Enable selected items?
hu: Kijelölt elemek engedélyezése?

en: Enable selected triggers?
hu: Engedélyezi a kijelölt triggereket?

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: English (en_GB)
hu: Angol (en_GB)

en: Error
hu: Hiba

en: Event
hu: Esemény

en: Event ID
hu: Esemény azonosító

en: Event details
hu: Esemény részletei

en: Event generation
hu: Esemény generálás

en: Event source
hu: Esemény forrása

en: Every day(s)
hu: Minden nap

en: Every week(s)
hu: Minden héten

en: Exclude
hu: Kivéve

en: Executed script
hu: Végrehajtott szkript

en: Expand single problem
hu: Egyes hibák kifejtése

en: Exploded
hu: Bontott kör

en: Expression
hu: Kifejezés

en: Expression cannot be empty
hu: A kifejezés nem lehet üres

en: Expression type
hu: Kifejezés típusa

en: Expressions
hu: Kifejezések

en: External check
hu: Külső ellenőrzés

en: FALSE
hu: HAMIS

en: Fail
hu: Hiba

en: Failed
hu: Hiba

en: Failure Audit
hu: Sikertelen Események

en: February
hu: Február

en: Field
hu: Mező

en: Filled region
hu: Kitöltés

en: Filter
hu: Szűrő

en: Finish
hu: Vége

en: Fixed
hu: Fix

en: For guest, password must be empty
hu: A vendég felhasználó (guest) jelszavának üresnek kell lennie

en: French (fr_FR)
hu: Francia (fr_FR)

en: Friday
hu: Péntek

en: From
hu: -tól

en: Full clone
hu: Teljes klón

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Function
hu: Funkció

en: General
hu: Általános

en: German (de_DE)
hu: Német (de_DE)

en: Gradient line
hu: Meredek vonal

en: Graph
hu: Grafikon

en: Graph added
hu: Grafikon hozzáadva

en: Graph deleted
hu: Grafikon törölve

en: Graph element
hu: Grafikon elem

en: Graph sum
hu: Összesített grafikon

en: Graph type
hu: Grafikon típusa

en: Graph updated
hu: Grafikon frissítve

en: Graphs
hu: Grafikonok

en: Graphs deleted
hu: Grafikonok törölve

en: Group
hu: Csoport

en: Group added
hu: Csoport létrehozva

en: Group for discovered hosts
hu: Csoport a felderített hosztoknak

en: Group name
hu: Csoport név

en: Group updated
hu: Csoport frissítve

en: Groups
hu: Csoportok

en: Hardware
hu: Hardver

en: Height
hu: Magasság

en: Help
hu: Segítség

en: Hide selected
hu: Választottak elrejtése

en: High
hu: Magas

en: History
hu: Előzmények

en: History cleared
hu: Előzmények törölve

en: History clearing can take a long time. Continue?
hu: Az előzmények törlése hosszabb időt vehet igénybe. Folytatja?

en: History of events
hu: Események előzményei

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Horizontal align
hu: Vízszintes igazítás

en: Host | Hosts
hu[0]: Hoszt
hu[1]: Hoszt

en: Host IP
hu: Hoszt IP

en: Host access
hu: Hoszt elérés

en: Host added
hu: Hoszt felvéve

en: Host deleted
hu: Hoszt törölve

en: Host group
hu: Hoszt csoport

en: Host groups
hu: Hoszt csoportok

en: Host info
hu: Hoszt info

en: Host name
hu: Hoszt név

en: Host updated
hu: Hoszt frissítve

en: Hosts
hu: Hosztok

en: Hosts location
hu: Hosztok elhelyezkedése

en: Hours
hu: Órák

en: Hungarian (hu_HU)
hu: Magyar (hu_HU)

en: ID
hu: Azonosító

en: IP address
hu: IP cím

en: IP range
hu: IP tartomány

en: IPMI sensor
hu: IPMI szenzor

en: Icon
hu: Ikon

en: Icon (default)
hu: Ikon (alapértelmezett)

en: Icon (disabled)
hu: Ikon (letiltva)

en: Icon (maintenance)
hu: Ikon (karbantartás)

en: Icon (problem)
hu: Ikon (hiba)

en: Image
hu: Kép

en: Image added
hu: Kép hozzáadva

en: Image deleted
hu: Kép törölve

en: Image updated
hu: Kép frissítve

en: Images
hu: Képek

en: Immediately
hu: Azonnal

en: Import file
hu: Import fájl

en: In progress
hu: Folyamatban

en: Include
hu: Beleértve

en: Incorrect arguments passed to function
hu: A funkció argumentuma hibás

en: Incorrect function is used
hu: Hibás funkció

en: Incorrect list of items.
hu: Hibás elemlista.

en: Incorrect maintenance date
hu: Hibás karbantartási dátum

en: Incorrect maintenance day period
hu: Hibás karbantartási nap

en: Incorrect maintenance days of week
hu: Hibás karbantartás, "hét napjai"

en: Incorrect maintenance month period
hu: Hibás karbantartási hónap

en: Incorrect maintenance period
hu: Hibás karbantartási időszak

en: Incorrect maintenance week period
hu: Hibás karbantartási hét

en: Incorrect trigger expression
hu: Hibás trigger kifejezés

en: Information
hu: Információ

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Installation
hu: Telepítés

en: Interval
hu: Intervallum

en: Inventory
hu: Leltár

en: Is online?
hu: Bejelentkezve?

en: Issue
hu: Eredmény

en: Italian (it_IT)
hu: Olasz (it_IT)

en: Item
hu: Elem

en: Item added
hu: Adatsor hozzáadva

en: Item deleted
hu: Elem törölve

en: Item updated
hu: Adatsor frissítve

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
hu: Az elem nem lesz frissítve. Kérem javítsa a frissítési intervallumot.

en: Items
hu: Elemek

en: Items deleted
hu: Elemek törölve

en: Items updated
hu: Adatsorok hozzáadva

en: Jabber identifier
hu: Jabber Azonosító

en: January
hu: Január

en: Japanese (ja_JP)
hu: Japán (ja_JP)

en: July
hu: Július

en: June
hu: Június

en: Key
hu: Kulcs

en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Korean (ko_KR)
hu: Koreai (ko_KR)

en: Label
hu: Cimke

en: Label location
hu: Cimke elhelyezkedése

en: Language
hu: Nyelv

en: Last 24 hours
hu: Utolsó 24 óra

en: Last 30 days
hu: Utolsó 30 nap

en: Last 365 days
hu: Utolsó 365 nap

en: Last 7 days
hu: Utolsó 7 nap

en: Last change
hu: Aktuális változás

en: Last check
hu: Utolsó ellenőrzés

en: Last hour graph
hu: Utolsó óra grafikonja

en: Last month graph
hu: Utolsó hónap grafikonja

en: Last of
hu: Utolsó

en: Last seen (age)
hu: Utolsó kapcsolat időpontja

en: Last value
hu: Utolsó érték

en: Last week graph
hu: Utolsó hét grafikonja

en: Latest data
hu: Legfrissebb adat

en: Latvian (lv_LV)
hu: Litván (lv_LV)

en: Left
hu: Balra

en: Limit for search and filter results
hu: Keresési/Szűrési limit

en: Line
hu: Vonal

en: Link
hu: Kapcsolat

en: Link indicators
hu: Kapcsolatjelzők

en: Link to template
hu: Hozzáadás a sablonhoz

en: Linked templates
hu: Csatolt minták

en: Linked to
hu: Csatolva

en: Local time
hu: Helyi idő

en: Location
hu: Elhelyezkedés

en: Log
hu: Napló

en: Log time format
hu: Napló időformátuma

en: Login
hu: Belépés

en: Logout
hu: Kilépés

en: Lost
hu: Elveszett

en: MAINTENANCE
hu: KARBANTARTÁS

en: Macros
hu: Makrók

en: Maintenance
hu: Karbantartás

en: Maintenance added
hu: Karbantartás hozzáadva

en: Maintenance deleted
hu: Karbantartás törölve

en: Maintenance period length
hu: Karbantartási időszak hossza

en: Maintenance type
hu: Karbantartás típusa

en: Maintenance updated
hu: Karbantartás frissítve

en: Map
hu: Térkép

en: Maps
hu: Térképek

en: March
hu: Március

en: Mark others
hu: Inverz megjelölése

en: Mark selected
hu: Válaszott megjelölése

en: Mass update
hu: Tömeges frissítés

en: Max count of elements to show inside table cell
hu: A táblázat mezőiben maximálisan megjelenő elemek száma

en: May
hu: Május

en: Media
hu: Eszköztípus

en: Media type
hu: Eszköztípus

en: Media type deleted | Media types deleted
hu[0]: Eszköztípus törölve
hu[1]: Eszköztípus törölve

en: Media type updated
hu: Eszköztípus frissítve

en: Media types
hu: Eszköztípusok

en: Members
hu: Tagok

en: Message
hu: Üzenet

en: Middle
hu: Középre

en: Minutes
hu: Percek

en: Mode
hu: Mód

en: Monday
hu: Hétfő

en: Monitored by proxy
hu: Proxin keresztül monitorozva

en: Monitored host
hu: Monitorozitt hoszt

en: Monitoring
hu: Felügyelet

en: Month
hu: Hónap

en: Monthly
hu: Havi

en: More than 10 minutes
hu: Több, mint 10 perc

en: Name
hu: Név

en: Network map added
hu: Hálózati térkép létrehozva

en: Network map deleted
hu: Hálózati térkép törölve

en: Network map updated
hu: Hálózati térkép frissítve

en: Network maps
hu: Hálózati térképek

en: Never
hu: Soha

en: New
hu: Új

en: New application
hu: Új alkalmazás

en: New condition
hu: Új feltétel

en: New regular expression
hu: Új reguláris kifejezés

en: New service time
hu: Új szolgáltatási időszak felvétele

en: No
hu: Nem

en: No data collection
hu: Adatgyűjtés nélkül

en: No image
hu: Nincs kép

en: No target selected
hu: Nincs cél kiválasztva

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Not Ack
hu: Nincs nyugtázva

en: Not available
hu: Nem elérhető

en: Not classified
hu: Nincs osztályozva

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Note
hu: Jegyzet

en: Notes
hu: Jegyzetek

en: Nothing
hu: Semmi

en: Notification report
hu: Értesítési riportok

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Number of status changes
hu: Állapotváltozások száma

en: Number of steps
hu: Folyamat lépéseinek száma

en: Number of users (online)
hu: Felhasználók száma (bejelentkezve)

en: Numeric (float)
hu: Numerikus (lebegőpontos)

en: Numeric (unsigned)
hu: Numerikus (pozitív egész)

en: OR
hu: VAGY

en: OS
hu: Operációs Rendszer

en: OS (Short)
hu: Oprendszer (rövid leírás)

en: October
hu: Október

en: Off
hu: KIKAPCSOL

en: On
hu: BEKAPCSOL

en: One time only
hu: Egy alkalommal

en: One-time downtime
hu: Egyszeri kiesés

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
hu: Csak az engedélyezett hosztokhoz rendelt elemekből számítva

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
hu: Csak az engedélyezett hosztokhoz rendelt, engedélyezett elemekhez tartozó triggerekből számítva

en: Operation condition
hu: Működési kondíciók

en: Operation type
hu: Működés típusa

en: Operations
hu: Műveletek

en: Operator
hu: Operátor

en: Original
hu: Eredeti

en: Other
hu: Egyéb

en: Other parameters
hu: Egyéb paraméterek

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Overview by proxy
hu: Áttekintés proxinként

en: PHP databases support
hu: PHP adatbázis támogatás

en: PHP version
hu: PHP verzió

en: PROBLEM
hu: HIBA

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Parent service
hu: Szülő szolgáltatás

en: Password
hu: Jelszó

en: Password (once again)
hu: Jelszó (ismétlés)

en: Password should not be empty
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Period
hu: Időszak

en: Period type
hu: Időszak típusa

en: Pie
hu: Kör

en: Plain text
hu: Szöveg

en: Polish (pl_PL)
hu: Lengyel (pl_PL)

en: Portuguese (pt_BR)
hu: Portugál (pt_BR)

en: Position
hu: Pozíció

en: Preview
hu: Előnézet

en: Private key file
hu: Privát kulcsfájl

en: Problem
hu: Hiba

en: Problem, if all children have problems
hu: Számítás, ha minden alárendelt elem állapota hibás

en: Problem, if at least one child has a problem
hu: Számítás, ha legalább egy alárendelt elem állapota hibás

en: Problems
hu: Hibák

en: Proxies
hu: Proxik

en: Proxy added
hu: Proxy létrehozva

en: Proxy deleted | Proxies deleted
hu[0]: Proxy törölve
hu[1]: Proxy törölve

en: Proxy name
hu: Proxy neve

en: Proxy updated
hu: Proxy frissítve

en: Public key
hu: Publikus kulcs

en: Public key file
hu: Publikus kulcsfájl

en: Queue
hu: Feldolgozási sor

en: Read
hu: Olvasás

en: Read only
hu: Csak olvasható

en: Read-write
hu: Írható-olvasható

en: Reason
hu: Ok

en: Received value
hu: Fogadott érték

en: Recipient
hu: Címzett

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Regular expression added
hu: Reguláris kifejezés hozzáadva

en: Regular expression updated
hu: Reguláris kifejezés frissítve

en: Regular expressions
hu: Reguláris kifejezések

en: Remote command
hu: Távoli parancs

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove host
hu: Hoszt eltávolítása

en: Replace
hu: Csere

en: Reports
hu: Jelentések

en: Required
hu: Szükséges

en: Required server performance, new values per second
hu: Szükséges szerver teljesítmény (másodpercenkénti mérések száma))

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Resource
hu: Forrás

en: Response code
hu: Válaszkód

en: Response time
hu: Válaszidő

en: Result
hu: Eredmény

en: Result is FALSE
hu: Az eredmény HAMIS

en: Result is TRUE
hu: Az eredmény IGAZ

en: Result type
hu: Eredmény típusa

en: Retry
hu: Újra

en: Right
hu: Jobbra

en: Row span
hu: Sorok száma

en: Rows
hu: Sorok

en: Rows per page
hu: Sorok oldalanként

en: Rules
hu: Szabályok

en: Russian (ru_RU)
hu: Orosz (ru_RU)

en: SMTP server
hu: SMTP szerver

en: SNMP community
hu: SNMP jelszó (community)

en: Saturday
hu: Szombat

en: Schedule
hu: Időzítés

en: Screen
hu: Képernyő

en: Screen added
hu: Képernyő létrehozva

en: Screen deleted
hu: Képernyő törölve

en: Screen updated
hu: Képernyő frissítve

en: Screens
hu: Képernyők

en: Script added
hu: Script felvéve

en: Script deleted | Scripts deleted
hu[0]: Script törölve
hu[1]: Script törölve

en: Script name
hu: Script név

en: Script updated
hu: Script frissítve

en: Scripts
hu: Scriptek

en: Search
hu: Keresés

en: Search attribute
hu: Keresési tulajdonság

en: Search pattern is empty
hu: A keresési feltétel üres

en: Seconds
hu: Másodpercek

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Selected
hu: Kijelölt

en: Send message
hu: Üzenetküldés

en: Send only to
hu: Küldés csak ide

en: Send to
hu: Küldés

en: September
hu: Szeptember

en: Server
hu: Szerver

en: Server time
hu: Szerver idő

en: Service
hu: Szolgáltatás

en: Service cannot be parent and child at the same time.
hu: Egy szolgáltatás nem lehet egyszerre szülő és alárendelt.

en: Service deleted
hu: Szolgáltatás törölve

en: Service port
hu: Szerviz port

en: Service times
hu: Szolgáltatási időszakok

en: Service type
hu: Szerviz típus

en: Service updated
hu: Szolgáltatás frissítve

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Severity
hu: Súlyosság

en: Show
hu: Megjelenít

en: Show details
hu: Részletek megjelenítése

en: Show hosts in maintenance
hu: Karbantartás alatti hosztok megjelenítése

en: Show lines
hu: Vonalak megjelenítése

en: Show selected
hu: Választottak megjelenítése

en: Show text as HTML
hu: Szöveg megjelenítése HTML-ként

en: Show triggers
hu: Triggerek megjelenítése

en: Show value
hu: Érték megjelenítése

en: Show working time
hu: Munkaidő megjelenítése

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Simple check
hu: Egyszerű ellenőrzés

en: Simple graph
hu: Egyszerű grafikon

en: Slide show
hu: Bemutató

en: Slide shows
hu: Bemutatók

en: Slides
hu: Bemutatók

en: Soft
hu: Lágy

en: Software
hu: Szoftver

en: Sort order (0->999)
hu: Sorba rendezés (0->999)

en: Source
hu: Forrás

en: Spanish (es_ES)
hu: Spanyol (es_ES)

en: Speed
hu: Sebesség

en: Stacked
hu: Rögzített

en: State
hu: Állapot

en: Status
hu: Státusz

en: Status calculation
hu: Státusz számítás

en: Status calculation algorithm
hu: Státusz-számítási algoritmus

en: Status codes
hu: Státusz kódok

en: Status of discovery
hu: Felderítés állapota

en: Status only
hu: Csak státusz

en: Step
hu: Lépés

en: Steps
hu: Lépések száma

en: Style
hu: Stílus

en: Subject
hu: Tárgy

en: Success Audit
hu: Sikeres Események

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Surname
hu: Vezetéknév

en: Swedish (sv_SE)
hu: Svéd (sv_SE)

en: System default
hu: Alapértelmezett

en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

en: TRUE
hu: IGAZ

en: Tag
hu: Cimke

en: Target
hu: Cél

en: Target type
hu: Cél típusa

en: Template
hu: Minta

en: Template deleted
hu: Minta törölve

en: Template linkage
hu: Minta csatolások

en: Template updated
hu: Minta frissítve

en: Templates
hu: Minták

en: Test
hu: Teszt

en: Test data
hu: Teszt adat

en: Test string
hu: Teszt szöveg

en: Text
hu: Szöveg

en: Theme
hu: Téma

en: This month
hu: Ebben a hónapban

en: This week
hu: Ezen a héten

en: This year
hu: Ebben az évben

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Till
hu: -ig

en: Time
hu: Idő

en: Time period
hu: Idő periódus

en: Time type
hu: Idő típusa

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: Timestamp
hu: Időpecsét

en: Today
hu: Ma

en: Top
hu: Felül

en: Total
hu: Összes

en: Trends
hu: Trendek

en: Trigger added
hu: Trigger létrehozva

en: Trigger deleted
hu: Trigger törölve

en: Trigger overview
hu: Trigger áttekintés

en: Trigger severity
hu: Trigger súlyosság

en: Trigger updated
hu: Trigger frissítve

en: Triggers
hu: Trigger-ek

en: Triggers deleted
hu: Triggerek törölve

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Type
hu: Típus

en: Type (OK)
hu: Típus (OK)

en: Type of calculation
hu: Számítás tipusa

en: Type of information
hu: Információ típusa

en: Types
hu: Típusok

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: URL (after login)
hu: URL (belépés után)

en: Ukrainian (uk_UA)
hu: Ukrán (uk_UA)

en: Unblock selected users?
hu: Engedélyezi a kijelölt zárolt felhasználókat?

en: Units
hu: Egységek

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown action
hu: Ismeretlen eljárás

en: Unknown resource
hu: Ismeretlen forrás

en: Unknown value type
hu: Ismeretlen érték típus

en: Unlink
hu: Leválasztás

en: Unlink and clear
hu: Leválasztás és kiürítés

en: Unlink from template
hu: Eltávolítás a sablonból

en: Update
hu: Frissítés

en: Update interval
hu: Frissítési gyakoriság

en: Updated
hu: Frissítve

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upper level maps
hu: Felsőbb szintű térképek

en: Uptime
hu: Üzemidő

en: Uptime/Downtime
hu: Üzemidő/Kiesés

en: Use if severity
hu: Használat, ha a súlyosság

en: User
hu: Felhasználó

en: User added
hu: Új felhasználó felvéve

en: User deleted
hu: Felhasználó törölve

en: User group
hu: Felhasználói csoport

en: User group for database down message
hu: Adatbázishiba esetén értesítendő felhasználói csoport

en: User groups
hu: Felhasználói csoportok

en: User name
hu: Felhasználónév

en: User profile
hu: Felhasználói profil

en: User type
hu: Felhasználó típus

en: User updated
hu: Felhasználó frissítve

en: Users
hu: Felhasználók

en: Users unblocked
hu: Felhasználói-zárolás megszüntetve

en: Value
hu: Érték

en: Value map
hu: Érték-hozzárendelési lista

en: Value map added
hu: Az érték-hozzárendelés hozzáadva

en: Value map deleted | Value maps deleted
hu[0]: Érték-hozzárendelés törölve
hu[1]: Érték-hozzárendelés törölve

en: Value map updated
hu: Érték-hozzárendelés frissítve

en: Value mapping
hu: Érték-hozzárendelés

en: Values
hu: Értékek

en: Variables
hu: Változók

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Vertical align
hu: Függőleges igazítás

en: Warning
hu: Figyelmezetés

en: Web monitoring
hu: Web felügyelet

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Weekly
hu: Heti

en: When active
hu: Amikor aktív

en: Width
hu: Szélesség

en: With data collection
hu: Adatgyűjtéssel

en: With problems
hu: Hiba nélkül

en: With triggers
hu: Triggerekkel

en: Without problems
hu: Hibásak

en: Without triggers
hu: Triggerek nélkül

en: Working time
hu: Munkaidő

en: Write
hu: Írás

en: Y axis MAX value
hu: Y tengely MAX érték

en: Y axis MIN value
hu: Y tengely MIN érték

en: Y axis side
hu: Y tengely elhelyezkedése

en: Year
hu: Év

en: Yearly
hu: Évi

en: Yes
hu: Igen

en: Zabbix Super Admin
hu: Zabbix Szuper Admin

en: Zabbix User
hu: Zabbix felhasználó

en: Zabbix agent
hu: ZABBIX agent

en: Zabbix agent (active)
hu: ZABBIX agent (aktív)

en: Zabbix aggregate
hu: ZABBIX összeg

en: Zabbix internal
hu: ZABBIX belső

en: Zabbix server is running
hu: A Zabbix szerver fut

en: Zabbix trapper
hu: ZABBIX trapper

en: all
hu: mind

en: as Blue
hu: Kék

en: as Green
hu: Zöld

en: as Red
hu: Piros

en: avg
hu: átl

en: days
hu: napok

en: in
hu: ban / ben

en: last
hu: utolsó

en: no data
hu: nincs adat

en: not in
hu: nem ban / ben

en: not selected
hu: nincs kiválasztva

en: remember selected
hu: választás megjegyzése

[ctx: second short]
en: s
hu: mp

en: short description
hu: rövid leírás

en: show value mappings
hu: érték hozzárendelések

en: unknown
hu: ismeretlen

en: value
hu: érték

en: via
hu: keresztűl

[ctx: year short]
en: y
hu: é
