Zabbix 4.2 - en to ka translation catalogue (179 entries)

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
ka: "%s" უნდა იყოს 1970.01.01-სა და 2038.01.18-ს შორის.

en: %1$d day | %1$d days
ka[0]: %1$d დღე

en: %1$s (year %2$s)
ka: %1$s (%2$s წელი)

en: %1$s Item | %1$s Items
ka[0]: %1$s ელემენტი

en: %1$s event | %1$s events
ka[0]: %1$s მოვლენა

en: %1$s item | %1$s items
ka[0]: %1$s ელემენტი

en: %1$s minute | %1$s minutes
ka[0]: %1$s წუთი

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ka[0]: დარჩა %1$s მცდელობა

en: %1$s second | %1$s seconds
ka[0]: %1$s წამი

en: %d device | %d devices
ka[0]: %d მოწყობილობა

en: (Only super admins can create groups)
ka: (მხოლოდ სუპერ ადმინისტრატორებს შეუძლიათ ჯგუფების შექმნა)

en: (no proxy)
ka: (პროქსის გარეშე)

en: 0 - use default port
ka: 0 - ნაგულისხმები პორტის გამოყენება

en: 0 or 1
ka: 0 ან 1

en: 1 minute
ka: 1 წუთი

en: 10 seconds
ka: 10 წამი

en: 100 busiest triggers
ka: 100 ყველაზე დატვირთული ტრიგერი

en: 30 seconds
ka: 30 წამი

en: 3D view
ka: 3D ხედი

en: 5 minutes
ka: 5 წუთი

en: 5 seconds
ka: 5 წამი

en: 500 latest values
ka: 500 უკანასკნელი მნიშვნელობა

en: <manual>
ka: <ხელით>

en: Acceptable SLA
ka: დასაშვები SLA

en: Access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Access denied!
ka: წვდომა აკრძალულია!

en: Acknowledge
ka: დადასტურება

en: Acknowledge status
ka: დადასტურების მდგომარეობა

en: Acknowledged
ka: დადასტურებულია

en: Acknowledged PROBLEM events
ka: დადასტურებული PROBLEM მოვლენები

en: Action
ka: მოქმედება

en: Action "%1$s" already exists.
ka: მოქმედება "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Action added
ka: მოქმედება დაემატა

en: Action deleted
ka: მოქმედება წაიშალა

en: Action disabled | Actions disabled
ka[0]: მოქმედება გამორთულია

en: Action enabled | Actions enabled
ka[0]: მოქმედება ჩართულია

en: Action log
ka: მოქმედებების ჟურნალი

en: Action updated
ka: მოქმედება განახლდა

en: Actions
ka: მოქმედებები

en: Active
ka: აქტიური

[ctx: maintenance status]
en: Active
ka: აქტიურია

en: Add
ka: დამატება

en: Add child
ka: შვილობილის დამატება

en: Add host
ka: ჰოსტის დამატება

en: Add prototype
ka: პროტოტიპის დამატება

en: Add to favourites
ka: რჩეულებში დამატება

en: Add to host group
ka: ჰოსტების ჯგუფში დამატება

en: Add to host groups
ka: ჰოსტების ჯგუფებში დამატება

en: Added
ka: დაემატა

en: Admin
ka: ადმინისტრატორი

en: Administration
ka: ადმინისტრაცია

en: Age
ka: ასაკი

en: Age less than
ka: ასაკი ნაკლებია ვიდრე

en: Age less than %s
ka: ასაკი ნაკლებია ვიდრე %s

en: Agent
ka: აგენტი

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
ka: აგენტის ხელმისაწვდომობის შემოწმება. თუ არაფერს აბრუნებს - მიუწვდომელია; 1 - ხელმისაწვდომია

en: Agent encryption
ka: აგენტის შიფრაცია

en: Agent host name. Returns string
ka: აგენტის ჰოსტის სახელი. აბრუნებს სტრიქონს

en: Agent interfaces
ka: აგენტის ინტერფეისები

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
ka: აგენტის ან SNMP ან JMX ან IPMI ინტერფეისი

en: Aggregate checks do not require any agent running on a host being monitored. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries. See Zabbix Manual.
ka: აგრეგირებული შემოწმებები არ მოითხოვს ჰოსტზე აგენტის არსებობას. Zabbix-ის სერვერი აგროვებს აგრეგირებულ ინფორმაციას მონაცემთა ბაზასთან პირდაპირი მიმართვებით. იხ. Zabbix-ის დოკუმენტაცია.

en: Alias
ka: ფსევდონიმი

en: All
ka: ყველა

en: All hosts
ka: ყველა ჰოსტი

en: All maps
ka: ყველა რუკა

en: All templates
ka: ყველა შაბლონი

en: Allowed hosts
ka: დაშვებული ჰოსტები

en: Alternatively, you can install it manually:
ka: ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ის ხელით დააყენოთ:

en: And
ka: და

en: And/Or
ka: და/ან

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Application "%1$s" already exists.
ka: აპლიკაცია "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Application added
ka: აპლიკაცია დაემატა

en: Application deleted | Applications deleted
ka[0]: აპლიკაციები წაიშალა

en: Application error.
ka: პროგრამის შეცდომა.

en: Application prototypes
ka: აპლიკაციის პროტოტიპები

en: Application updated
ka: აპლიკაცია განახლდა

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
ka: აპლიკაცია ID-ით "%1$s" მოუწვდომელია "%2$s"-ზე.

en: Applications
ka: აპლიკაციები

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Apr
ka: აპრ

en: April
ka: აპრილი

en: Are you sure you want perform this action?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ მოქმედების შესრულება?

en: Are you sure you want to delete
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ

en: As is
ka: როგორც არის

en: As plain text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტივით

en: Attempts
ka: მცდელობა

en: Audit
ka: აუდიტი

en: Audit data storage period
ka: აუდიტის მონაცემების შენახვის პერიოდი

en: Audit log
ka: აუდიტის ჟურნალი

en: Aug
ka: აგვ

en: August
ka: აგვისტო

en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

en: Authentication algorithm
ka: ავთენტიფიკაციის ალგორითმი

en: Authentication method
ka: ავთენტიფიკაციის მეთოდი

en: Authentication passphrase
ka: ავთენტიფიკაციის პაროლი

en: Authentication protocol
ka: ავთენტიფიკაციის ოქმი

en: Auto registration
ka: ავტორეგისტრაცია

en: Auto-login
ka: ავტო-შესვლა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Automatic icon mapping
ka: ხატულების ავტომატური მისადაგება

en: Automatic icon selection
ka: ხატულების ავტომატური არჩევა

en: Availability
ka: ხელმისაწვდომობა

en: Availability report
ka: ხელმისაწვდომობის ანგარიში

en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Average
ka: საშუალო

en: Back
ka: უკან

en: Background
ka: ფონი

en: Background image
ka: ფონური გამოსახულება

en: Base DN
ka: საბაზო DN

en: Basic
ka: ჩვეულებრივი

en: Bind DN
ka: ბმის DN

en: Bind password
ka: ბმის პაროლი

en: Blinking
ka: ციმციმი

en: Blocked
ka: დაბლოკილია

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Bold line
ka: მუქი ხაზი

en: Bulgarian (bg_BG)
ka: ბულგარული (bg_BG)

en: By host
ka: ჰოსტით

en: By trigger template
ka: ტრიგერის შაბლონით

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
ka: SLA-ს გამოთვლა, მისაღები SLA (%-ში)

en: Calculated
ka: გამოთვლადი

en: Canada (136 characters)
ka: კანადა (136 სიმბოლო)

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cannot add action
ka: მოქმედების დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add action condition
ka: მოქმედების პირობის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add application
ka: აპლიკაციის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add dependency from a host to a template.
ka: ჰოსტიდან შაბლონში დამოკიდებულების დამატება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot add graph
ka: გრაფიკის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add graph prototype
ka: გრაფიკის პროტოტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add group
ka: ჯგუფის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add group.
ka: ჯგუფის დამატება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot add host
ka: ჰოსტის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add host prototype
ka: ჰოსტის პროტოტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add image
ka: გამოსახულების დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add item
ka: ელემენტის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add item prototype
ka: ელემენტის პროტოტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add items.
ka: ელემენტების დამატება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot add media type
ka: მატარებლის ტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add service
ka: სერვისის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add slide show
ka: სლაიდ-შოუს დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add template
ka: შაბლონის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add trigger
ka: ტრიგერის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add trigger prototype
ka: ტრიგერის პროტოტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add user
ka: მომხმარებლის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
ka: მომხმარებლის დამატება ვერ მოხერხდა. ორივე პაროლი ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს.

en: Cannot add web scenario
ka: ვებ სცენარის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot clear history
ka: ისტორიის გაწმენდა ვერ მოხერხდა

en: Cannot clone graph prototypes.
ka: გრაფიკის პროტოტიპების კლონირება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot clone host prototypes.
ka: ჰოსტის პროტოტიპების კლონირება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot clone item prototypes.
ka: ელემენტის პროტოტიპების კლონირება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot clone trigger prototypes.
ka: ტრიგერის პროტოტიპების კლონირება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot connect to the database.
ka: ვერ მოხერხდა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება.

en: Cannot create template.
ka: შაბლონის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot create the configuration file.
ka: კონფიგურაციის ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
ka: Zabbix-ის შიდა მომხმარებლის "%1$s" წაშლა ვერ მოხერხდა, სცადეთ ამ მომხმარებლის გათიშვა.

en: Cannot delete action
ka: მოქმედების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
ka[0]: აპლიკაციის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete dependency
ka: დამოკიდებულების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete graph
ka: გრაფიკის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete graph prototype
ka: გრაფიკის პროტოტიპის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete graph prototypes
ka: გრაფიკის პროტოტიპების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete graphs
ka: გრაფიკების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete image
ka: გამოსახულების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete item
ka: ელემენტის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete item prototype
ka: ელემენტის პროტოტიპის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete item prototypes
ka: ელემენტის პროტოტიპების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete items
ka: ელემენტების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
ka[0]: მატარებლის ტიპის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete network map
ka: ქსელის რუკის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
ka: სცენარების წაშლა ვერ მოხერხდა. სცენარი "%1$s" გამოიყენება მოქმედების ოპერაციაში "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
ka: მონიშნული მოქმედებების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete service
ka: სერვისის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete slide show
ka: სლაიდ-შოუს წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete template
ka: შაბლონის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete user
ka: მომხმარებლის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete web scenario
ka: ვებ სცენარის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
ka[0]: მოქმედების გათიშვა ვერ მოხერხდა
