Zabbix 4.2 - en to sk translation catalogue (2543 entries)

en: "%1$s" is expected
sk: "%1$s" je očakávaná

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
sk: "%s" musí byť v intervale od 1970.01.01 do 2038.01.18.

en: "host:key" pair is expected
sk: "host:key" dvojica je očakávaná

en: %1$d day | %1$d days
sk[0]: %1$d dni
sk[1]: %1$d dní
sk[2]: %1$d dní

en: %1$s (year %2$s)
sk: %1$s (rok %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
sk[0]: %1$s Položka
sk[1]: %1$s Položky
sk[2]: %1$s Položiek

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
sk: %1$s [Riadok: %2$s | Stĺpec: %3$s]

en: %1$s event | %1$s events
sk[0]: %1$s udalosť
sk[1]: %1$s udalosti
sk[2]: %1$s udalostí

en: %1$s item | %1$s items
sk[0]: %1$s položka
sk[1]: %1$s položky
sk[2]: %1$s položiek

en: %1$s minute | %1$s minutes
sk[0]: %1$s minúta
sk[1]: %1$s minúty
sk[2]: %1$s minút

en: %1$s retry left | %1$s retries left
sk[0]: ostáva %1$s pokus
sk[1]: ostávajú %1$s pokusy
sk[2]: ostáva %1$s pokusov

en: %1$s second | %1$s seconds
sk[0]: %1$s sekunda
sk[1]: %1$s sekundy
sk[2]: %1$s sekúnd

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
sk[0]: Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenie. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.
sk[1]: Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenia. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.
sk[2]: Zaznamenané %4$s neúspešných prihlásení. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.

en: %d device | %d devices
sk[0]: %d zariadenie
sk[1]: %d zariadenia
sk[2]: %d zariadení

en: (0 - infinitely)
sk: (0 - nekonečne)

en: (Only super admins can create groups)
sk: (Skupiny môžu vytvárať iba super administrátori)

en: (no proxy)
sk: (bez proxy)

en: 0 - use default port
sk: 0 - použiť predvolený port

en: 0 or 1
sk: 0 alebo 1

en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: 10 seconds
sk: 10 sekúnd

en: 100 busiest triggers
sk: 100 najčastejších spúšťačov

en: 30 seconds
sk: 30 sekúnd

en: 3D view
sk: 3D pohľad

en: 5 minutes
sk: 5 minút

en: 5 seconds
sk: 5 sekúnd

en: 500 latest values
sk: 500 posledných hodnôt

en: <manual>
sk: <manuálne>

en: AND
sk: A

en: Acceptable SLA
sk: Akceptovateľná SLA

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Access denied!
sk: Prístup zamietnutý!

en: Ack
sk: Potvrdenie

en: Acknowledge
sk: Potvrdiť

en: Acknowledge status
sk: Stav potvrdenia

en: Acknowledged
sk: Potvrdenie

en: Acknowledged PROBLEM events
sk: Potvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti

en: Action
sk: Akcia

en: Action "%1$s" already exists.
sk: Akcia "%1$s" už existuje.

en: Action "%1$s" no operations defined.
sk: Pre akciu "%1$s" nie je definovaná operácia.

en: Action added
sk: Akcia bola pridaná

en: Action deleted
sk: Akcia bola zmazaná

en: Action disabled | Actions disabled
sk[0]: Akcia vypnutá
sk[1]: Akcie vypnuté
sk[2]: Akcie vypnuté

en: Action enabled | Actions enabled
sk[0]: Akcia povolená
sk[1]: Akcie povolené
sk[2]: Akcie povolené

en: Action log
sk: Log akcií

en: Action updated
sk: Akcia aktualizovaná

en: Actions
sk: Akcie

en: Active
sk: Aktívny

[ctx: maintenance status]
en: Active
sk: Aktívny

en: Active since
sk: Aktívny od

en: Active till
sk: Aktívny do

en: Add
sk: Pridať

en: Add child
sk: Pridať potomka

en: Add host
sk: Pridať hosta

en: Add prototype
sk: Pridať prototyp

en: Add to favourites
sk: Pridať do obľúbených

en: Add to host group
sk: Pridať do skupiny

en: Add to host groups
sk: Pridať do skupín

en: Added
sk: Pridanie

en: Admin
sk: Administrátor

en: Administration
sk: Administrácia

en: Advanced labels
sk: Rozšírené poznámky

en: Age
sk: Trvanie

en: Age less than
sk: Trvanie menšie ako

en: Age less than %s
sk: Trvanie menšie ako %s

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
sk: Kontrola dostupnosti agenta. Vráti nič - nedostupný, 1 - dostupný

en: Agent encryption
sk: Šifrovanie

en: Agent host name. Returns string
sk: Meno hosta. Vráti reťazec

en: Agent interfaces
sk: Rozhrania agenta

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
sk: Agent alebo SNMP alebo JMX alebo IPMI rozhranie

en: Aggregate checks do not require any agent running on a host being monitored. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries. See Zabbix Manual.
sk: Agregované kontroly nevyžadujú spustenie agenta na monitorovanom hostovi. Zabbix server zhromažďuje agregované informácie priamymi databázovými dotazmi. Pozri Zabbix manuál.

en: All
sk: Všetky

en: All hosts
sk: Všetky hosty

en: All links should have "Name" and "URL" specified
sk: Všetky linky by mali mať zadefinované "Meno" a "URL"

en: All maps
sk: Všetky mapy

en: All screens
sk: Všetky obrazovky

en: All slide shows
sk: Všetky prezentácie

en: All templates
sk: Všetky šablóny

en: Allowed hosts
sk: Povolené hosty

en: Alternatively, you can install it manually:
sk: Eventuálne to môžete napísať manuálne:

en: And
sk: A

en: And/Or
sk: A/Alebo

en: Any
sk: Akékoľvek

en: Any character string included
sk: Obsahuje ktorýkoľvek reťazec

en: Application
sk: Aplikácia

en: Application "%1$s" already exists.
sk: Aplikácia "%1$s" už existuje.

en: Application added
sk: Aplikácia bola pridaná

en: Application deleted | Applications deleted
sk[0]: Aplikácia bola zmazaná
sk[1]: Aplikácia bola zmazaná
sk[2]: Aplikácia bola zmazaná

en: Application error.
sk: Chyba aplikácie.

en: Application prototypes
sk: Prototypy aplikácií

en: Application updated
sk: Aplikácia aktualizovaná

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
sk: Aplikácia s ID "%1$s" nie je na "%2$s" dostupná.

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Apply
sk: Použiť

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
sk: Budúca

en: April
sk: Apríl

en: Are you sure you want perform this action?
sk: Ste si istý, že chcete spustiť túto akciu?

en: Are you sure you want to delete
sk: Naozaj chcete zmazať

en: Area size
sk: Veľkosť plochy

en: Area type
sk: Typ plochy

en: As is
sk: Ponechať

en: As plain text
sk: Ako obyčajný text

en: Asset tag
sk: Inventárne číslo

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
sk: V %1$s:%2$s na %3$s %4$s každý %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
sk: V %1$s:%2$s dňa %3$s každý %4$s

en: At (hour:minute)
sk: O (hodina:minúta)

en: At least one maintenance period must be created.
sk: Minimálne jedna plánovaná odstávka musí byť vytvorená.

en: Attempts
sk: Pokusy

en: Audit data storage period
sk: Perióda uloženia audit údajov

en: Authentication
sk: Autentifikácia

en: Authentication algorithm
sk: Autentifikačný algoritmus

en: Authentication method
sk: Metóda autentifikácie

en: Authentication passphrase
sk: Autentifikačná fráza

en: Authentication protocol
sk: Autentifikačný protokol

en: Auto registration
sk: Automatická registrácia

en: Auto-login
sk: Automatické prihlásenie

en: Auto-registration event and alert data storage period
sk: Perióda uloženia auto-registračných údajov udalostí a poplachov

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Automatic icon mapping
sk: Automatické mapovanie ikoniek

en: Automatic icon selection
sk: Automatický výber ikoniek

en: Availability
sk: Dostupnosť

en: Availability report
sk: Report dostupnosti

en: Available
sk: Dostupný

en: Average
sk: Priemerná

en: Back
sk: Späť

en: Background
sk: Pozadie

en: Background image
sk: Obrázok pozadia

en: Base DN
sk: Koreňový DN

en: Basic
sk: Zakladná

en: Bind password
sk: Bind heslo

en: Blinking
sk: Blikajúci

en: Blocked
sk: Blokovaný

en: Blue
sk: Modrá

en: Bold line
sk: Hrubá čiara

en: Bottom
sk: Dole

en: Bulgarian (bg_BG)
sk: Bulharsky (bg_BG)

en: By host
sk: Podľa hosta

en: By trigger template
sk: Podľa šablóny spúšťača

en: CPU information. Returns string or integer
sk: CPU informácie. Vráti reťazec alebo celé číslo

en: CPU load. Returns float
sk: CPU load. Vráti desatinné číslo

en: CPU utilisation percentage. Returns float
sk: Využitie CPU v percentách. Vráti desatinné číslo

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
sk: Výpočet SLA, akceptovateľná SLA (v %)

en: Calculated
sk: Vypočítaná

en: Callback
sk: Callback úroveň

en: Canada (136 characters)
sk: Kanada (136 znakov)

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
sk: Nie je možné pridať zistenú aplikáciu "%1$s" k web scenáru.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
sk: Nie je možné pridať nečíselnú položku "%1$s" do grafu "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
sk: Nie je možné pridať nečíselnú položku "%1$s" k prototypu grafu "%2$s".

en: Cannot add action
sk: Nie je možné pridať akciu

en: Cannot add action condition
sk: Nie je možné pridať podmienku akcie

en: Cannot add application
sk: Nie je možné pridať aplikáciu

en: Cannot add dependency from a host to a template.
sk: Šablóna nemôže závisieť na hostovi.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
sk: Nie je možné pridať závislosť zo spúšťača "%1$s:%2$s" pre neexistujúci spúšťač "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
sk: Nie je možné pridať pravidlo pre pátrača

en: Cannot add graph
sk: Nie je možné pridať graf

en: Cannot add graph prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp grafu

en: Cannot add group
sk: Nie je možné pridať skupinu

en: Cannot add group.
sk: Nie je možné pridať skupinu.

en: Cannot add host
sk: Nie je možné pridať host

en: Cannot add host prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp hosta

en: Cannot add image
sk: Nie je možné pridať obrázok

en: Cannot add item
sk: Nie je možné pridať položku

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
sk: Nie je možné pridať položku "%1$s" z "%2$s" k aplikácii "%3$s" z "%4$s".

en: Cannot add item prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp položky

en: Cannot add items.
sk: Nie je možné pridať položky.

en: Cannot add maintenance
sk: Nie je možné pridať plánovanú odstávku

en: Cannot add media type
sk: Nie je možné pridať tento typ média

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
sk: Nie je možné pridať viac než jednu položku typu "Súhrn grafu" k prototypu grafu "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
sk: Nie je možné pridať viac ako jednu položku "Súhrn grafu" k prototypu grafu "%1$s".

en: Cannot add network map
sk: Nie je možné pridať mapu siete

en: Cannot add new application "%1$s".
sk: Nie je možné pridať novú aplikáciu "%1$s".

en: Cannot add proxy
sk: Nie je možné pridať proxy

en: Cannot add regular expression
sk: Nie je možné pridať regulárny výraz

en: Cannot add screen
sk: Nie je možné pridať obrazovku

en: Cannot add script
sk: Nie je možné pridať skript

en: Cannot add service
sk: Nie je možné pridať službu

en: Cannot add slide show
sk: Nie je možné pridať prezentáciu

en: Cannot add template
sk: Nie je možné pridať šablónu

en: Cannot add trigger
sk: Nie je možné pridať spúšťač

en: Cannot add trigger prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp spúšťača

en: Cannot add user
sk: Nie je možné pridať používateľa

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
sk: Nie je možné pridať používateľa. Obe heslá musia byť rovnaké.

en: Cannot add value map
sk: Nie je možné pridať mapu hodnôt

en: Cannot add web scenario
sk: Nie je možné pridať scenár

en: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
sk: Nie je možné volať metódu "%1$s.%2$s" bez parameterov.

en: Cannot clear history
sk: Nie je možné zmazať históriu

en: Cannot clone graph prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy grafov.

en: Cannot clone host prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy hostov.

en: Cannot clone item prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy položiek.

en: Cannot clone trigger prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy spúšťačov.

en: Cannot connect to the database.
sk: Nie je možné sa spojiť s databázou.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
sk[0]: Nie je možné skopírovať graf
sk[1]: Nie je možné skopírovať grafy
sk[2]: Nie je možné skopírovať grafy

en: Cannot copy item | Cannot copy items
sk[0]: Nie je možné skopírovat položku
sk[1]: Nie je možné skopírovat položky
sk[2]: Nie je možné skopírovat položky

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
sk[0]: Nie je možné skopírovať spúšťač
sk[1]: Nie je možné skopírovať spúšťače
sk[2]: Nie je možné skopírovať spúšťače

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
sk: Nie je možné skopírovať spúšťač "%1$s:%2$s", pretože jeho definícia obsahuje viac hostov.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné vytvoriť prototyp grafu pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
sk: Nie je možné otvoriť ďalšie spojenie k databáze.

en: Cannot create circular dependencies.
sk: Nie je možné vytvoriť zacyklené závislosti.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
sk: Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
sk: Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom.

en: Cannot create discovery rule
sk: Nie je možné vytvoriť pravidlo zisťovania

en: Cannot create icon map
sk: Nie je možné vytvoriť mapu ikon

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
sk: Nie je možné vytvoriť novú aplikáciu, web scenár je už priradený k aplikácii.

en: Cannot create template.
sk: Nie je možné vytvoriť šablónu.

en: Cannot create the configuration file.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
sk: Nie je možné zmazať interného Zabbix používateľa "%1$s", skúste ho vypnúť.

en: Cannot delete action
sk: Nie je možné zmazať akciu

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
sk[0]: Nie je možné zmazať aplikáciu
sk[1]: Nie je možné zmazať aplikáciu
sk[2]: Nie je možné zmazať aplikáciu

en: Cannot delete dependency
sk: Nie je možné zmazať závislosť

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
sk: Nie je možné zmazať zistenú aplikáciu "%1$s".

en: Cannot delete discovery rule
sk: Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlo

en: Cannot delete discovery rules
sk: Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlá

en: Cannot delete graph
sk: Nie je možné zmazať graf

en: Cannot delete graph prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp grafu

en: Cannot delete graph prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy grafov

en: Cannot delete graphs
sk: Nie je možné zmazať grafy

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
sk[0]: Nie je možné zmazať skupinu
sk[1]: Nie je možné zmazať skupinu
sk[2]: Nie je možné zmazať skupinu

en: Cannot delete host
sk: Nie je možné zmazať hosta

en: Cannot delete host prototype.
sk: Nie je možné zmazať prototyp hosta.

en: Cannot delete host prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy hosta

en: Cannot delete icon map
sk: Nie je možné zmazať mapu ikon

en: Cannot delete image
sk: Nie je možné zmazať obrázok

en: Cannot delete inventory.
sk: Nie je možné zmazať inventár.

en: Cannot delete item
sk: Nie je možné zmazať položku

en: Cannot delete item prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp položky

en: Cannot delete item prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy položiek

en: Cannot delete items
sk: Nie je možné zmazať položky

en: Cannot delete maintenance
sk: Nie je možné zmazať plánovanú odstávku

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
sk[0]: Nie je možné zmazať typ média
sk[1]: Nie je možné zmazať typ média
sk[2]: Nie je možné zmazať typ média

en: Cannot delete network map
sk: Nie je možné zmazať mapu siete

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
sk[0]: Nie je možné zmazať proxy
sk[1]: Nie je možné zmazať proxy
sk[2]: Nie je možné zmazať proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
sk[0]: Nie je možné zmazať regulárny výraz
sk[1]: Nie je možné zmazať regulárne výrazy
sk[2]: Nie je možné zmazať regulárne výrazy

en: Cannot delete screen
sk: Nie je možné zmazať obrazovku

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
sk[0]: Nie je možné zmazať skript
sk[1]: Nie je možné zmazať skript
sk[2]: Nie je možné zmazať skript

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
sk: Nie je možné zmazať skripty. Skript "%1$s" sa používa v operácii akcie "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
sk: Nie je možné zmazať označené akcie

en: Cannot delete service
sk: Nie je možné zmazať službu

en: Cannot delete slide show
sk: Nie je možné zmazať prezentáciu

en: Cannot delete template
sk: Nie je možné zmazať šablónu

en: Cannot delete templated application.
sk: Nie je možné zmazať aplikáciu patriacu šablóne.

en: Cannot delete templated host prototype.
sk: Nie je možné zmazať prototyp hosta patriaci šablóne.

en: Cannot delete templated item.
sk: Nie je možné zmazať položku patriacu šablóne.

en: Cannot delete templated items.
sk: Nie je možné zmazať položky patriace šablóne.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
sk: Nie je možné zmazať spúšťač "%1$s:%2$s" patriaci šablóne.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
sk: Nie je možné zmazať web scenár "%1$s" patriaci šablóne.

en: Cannot delete trigger
sk: Nie je možné zmazať spúštač

en: Cannot delete trigger prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp spúšťača

en: Cannot delete trigger prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy spúšťačov

en: Cannot delete triggers
sk: Nie je možné zmazať spúšťače

en: Cannot delete user
sk: Nie je možné zmazať používateľa

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
sk[0]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt
sk[1]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt
sk[2]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt

en: Cannot delete web scenario
sk: Nie je možné zmazať web scenár

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
sk[0]: Nie je možné vypnúť akciu
sk[1]: Nie je možné vypnúť akcie
sk[2]: Nie je možné vypnúť akcie

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
sk[0]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlo
sk[1]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá
sk[2]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
sk[0]: Nie je možné vypnúť hosta
sk[1]: Nie je možné vypnúť hostov
sk[2]: Nie je možné vypnúť hostov

en: Cannot disable item | Cannot disable items
sk[0]: Nie je možné vypnúť položku
sk[1]: Nie je možné vypnúť položky
sk[2]: Nie je možné vypnúť položky

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
sk[0]: Nie je možné zakázať typ média
sk[1]: Nie je možné zakázať typ média
sk[2]: Nie je možné zakázať typ média

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
sk[0]: Nie je možné vypnúť spúšťač
sk[1]: Nie je možné vypnúť spúšťače
sk[2]: Nie je možné vypnúť spúšťače

en: Cannot disable user group | Cannot disable user groups
sk[0]: Nie je možné vypnúť používateľskú skupinu
sk[1]: Nie je možné vypnúť používateľské skupiny
sk[2]: Nie je možné vypnúť používateľské skupiny

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
sk[0]: Nie je možné zakázať web scenár
sk[1]: Nie je možné zakázať web scenár
sk[2]: Nie je možné zakázať web scenár

en: Cannot display item queue.
sk: Nie je možné zobraziť frontu položiek.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
sk: Nie je možné zobraziť viac ako jednu položku s typom "Súhrn grafu".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
sk[0]: Nie je možné vypnúť akciu
sk[1]: Nie je možné vypnúť akcie
sk[2]: Nie je možné vypnúť akcie

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
sk[0]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlo
sk[1]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá
sk[2]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
sk[0]: Nie je možné povoliť hosta
sk[1]: Nie je možné povoliť hostov
sk[2]: Nie je možné povoliť hostov

en: Cannot enable item | Cannot enable items
sk[0]: Nie je možné povoliť položku
sk[1]: Nie je možné povoliť položky
sk[2]: Nie je možné povoliť položky

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
sk[0]: Nie je možné povoliť typ média
sk[1]: Nie je možné povoliť typ média
sk[2]: Nie je možné povoliť typ média

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
sk[0]: Nie je možné povoliť spúšťač
sk[1]: Nie je možné povoliť spúšťače
sk[2]: Nie je možné povoliť spúšťače

en: Cannot enable user group | Cannot enable user groups
sk[0]: Nie je možné povoliť používateľskú skupinu
sk[1]: Nie je možné povoliť používateľské skupiny
sk[2]: Nie je možné povoliť používateľské skupiny

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
sk[0]: Nie je možné povoliť scenár
sk[1]: Nie je možné povoliť scenáre
sk[2]: Nie je možné povoliť scenáre

en: Cannot execute script
sk: Nie je možné spustiť skript

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Obrázok pozadia "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Graf "%1$s" použitý v obrazovke "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Skupina "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Skupina "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Host "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Host "%1$s" použitý v obrazovke "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť skupinu "%1$s" pre prototyp hosta "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
sk: Nemôžem nájsť hostiteľské rozhranie na "%1$s" pre kľúč položky "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Ikona "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Mapa ikon "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako maximálna hodnota Y osi grafu "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako maximálna hodnota Y osi prototypu grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako minimálna hodnota Y osi grafu "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako minimálna hodnota Y osi prototypu grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú v grafe "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú v prototype grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Položka "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Mapa "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Mapa "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Obrazovka "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť šablónu "%1$s" pre prototyp hosta "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Spúšťač "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť mapu hodnôt "%1$s" použitú pre položku "%2$s" na "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť mapu hodnôt "%1$s" použitú pre prototyp položky "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
sk: Nemôžem formátovať strom. Skontrolujte logickú štruktúru v servisných linkách.

en: Cannot format tree.
sk: Nemôžem formátovať strom.

en: Cannot have empty visible template name.
sk: Nie je možné mať prázdne zobrazované meno šablóny.

en: Cannot import screen "%1$s": subscreen "%2$s" does not exist. | Cannot import screen "%1$s": subscreens "%2$s" do not exist.
sk[0]: Nie je možné importovať obrazovku "%1$s": subobrazovka "%2$s" neexistuje.
sk[1]: Nie je možné importovať obrazovku "%1$s": subobrazovky "%2$s" neexistujú.
sk[2]: Nie je možné importovať obrazovku "%1$s": subobrazovky "%2$s" neexistujú.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
sk[0]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojená šablóna "%2$s" neexistuje.
sk[1]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojené šablóny "%2$s" neexistujú.
sk[2]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojené šablóny "%2$s" neexistujú.

en: Cannot include JS file "%s".
sk: Nie je možné vložiť JS súbor "%s".

en: Cannot include view file "%s".
sk: Nie je možné vložiť view súbor "%s".

en: Cannot insert trigger expression
sk: Nie je možné vložiť výraz spúšťača

en: Cannot link template
sk: Nie je možné nalinkovať šablónu

en: Cannot link template.
sk: Nie je možné nalinkovať šablónu.

en: Cannot logout.
sk: Odhlásenie nie je možné.

en: Cannot mass update host name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať meno hosta.

en: Cannot mass update template name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať meno šablóny.

en: Cannot mass update visible host name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno hosta.

en: Cannot mass update visible template name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno šablóny.

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
sk: Nie je možné vykonať viacnásobné linkovanie šablón s ID: %s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
sk: Nie je možné vykonať delete príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez where podmienky.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
sk: Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez hodnôt.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
sk: Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez where podmienky.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
sk: Nie je možné spracovať aplikácie z rôznych hostov alebo šablón.

en: Cannot read JSON: %1$s.
sk: Nie je možné čítať JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
sk: Nie je možné čítať XML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
sk: Nie je možné čítať odpoveď, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
sk: Nie je možné premenovať používateľa guest.

en: Cannot save discovery rule without checks.
sk: Nie je možné uložiť zisťovacie pravidlo bez kontroly.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
sk: Nie je možné poslať príkaz, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
sk: Nie je možné nastaviť "%1$s" pre položku "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
sk: Nie je možné nastaviť "%1$s" pre šablónu obrazovky "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
sk: Nie je možné nastaviť "%1$s" pre spúšťač "%2$s".

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
sk: Nie je možné nastaviť "templateid" pre prototyp aplikácie v prototype položky "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
sk: Nie je možné nastaviť "templateid" pre obrazovku "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
sk: Nie je možné nastaviť inventárne polia pre zakázaný inventár.

en: Cannot set resource ID for screen element.
sk: Nie je možné nastaviť ID zdroja pre prvok obrazovky.

en: Cannot switch host for interface.
sk: Nie je môžné prepnúť hosta pre interface.

en: Cannot unblock users
sk: Nie je možné odblokovať používateľov

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať web scenár.

en: Cannot unlink and clear applications.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať aplikácie.

en: Cannot unlink and clear discovery rules
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať zisťovacie pravidlá

en: Cannot unlink template
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny

en: Cannot unlink template.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny.

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie spúšťača "%s", pretože obsahuje položky zo šablóny, ktorá je prepojená s hostom.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%1$s" pre akciu "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%1$s" pre položku "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%1$s" pre spúšťač "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zistenú položku "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zistený spúštač "%1$s".

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "imagetype" pre obrázok "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "templateid" pre obrazovku "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "templateid" pre šablónu obrazovky "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
sk: Nie je možné aktualizovať zistený graf.

en: Cannot update a discovered host group.
sk: Nie je možné aktualizovať zistenú skupinu hostov.

en: Cannot update action
sk: Nie je možné aktualizovať akciu

en: Cannot update application
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu

en: Cannot update configuration
sk: Nie je možné aktualizovať nastavenia

en: Cannot update debug mode
sk: Nie je možné aktualizovať nastavenia ladiaceho módu

en: Cannot update description
sk: Nie je možné aktualizovať poznámku

en: Cannot update discovered application "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať zistenú aplikáciu "%1$s".

en: Cannot update discovery rule
sk: Nie je možné aktualizovať zisťovacie pravidlo

en: Cannot update frontend access
sk: Nie je možné aktualizovať frontend prístup

en: Cannot update graph
sk: Nie je možné aktualizovať graf

en: Cannot update graph prototype
sk: Nie je možné aktualizovať prototyp grafu

en: Cannot update group
sk: Nie je možné aktualizovať skupinu

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať skupiny pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update host
sk: Nie je možné aktualizovať hosta

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
sk: Nie je možné aktualizovať nastavenie šifrovania hosta. Mali by byť upresnené nastavenia spojenia pre oba smery.

en: Cannot update hosts
sk: Nie je možné aktualizovať hostov

en: Cannot update icon map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu ikon

en: Cannot update image
sk: Nie je možné aktualizovať obrázok

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať rozhranie pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update item
sk: Nie je možné aktualizovať prototyp položky

en: Cannot update items
sk: Nie je možné aktualizovať položky

en: Cannot update macros
sk: Nie je možné aktualizovať makrá

en: Cannot update maintenance
sk: Nie je možné aktualizovať údržbu

en: Cannot update media type
sk: Nie je možné aktualizovať typ média

en: Cannot update network map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu siete

en: Cannot update proxy
sk: Nie je možné aktualizovať proxy

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať proxy pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update regular expression
sk: Nie je možné aktualizovať regulárny výraz

en: Cannot update screen
sk: Nie je možné aktualizovať obrazovku

en: Cannot update script
sk: Nie je možné aktualizovať skript

en: Cannot update service
sk: Nie je možné aktualizovať službu

en: Cannot update slide show
sk: Nie je možné aktualizovať prezentáciu

en: Cannot update template
sk: Nie je možné aktualizovať šablónu

en: Cannot update templated applications.
sk: Nie je možné aktualizovať aplikácie patriace šablóne.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať šablóny pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update trigger
sk: Nie je možné aktualizovať spúšťač

en: Cannot update trigger prototypes
sk: Nie je možné aktualizovať prototypy spúšťačov

en: Cannot update user
sk: Nie je možné aktualizovať používateľa

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
sk: Nie je možné aktualizovať používateľa. Heslá musia byť rovnaké.

en: Cannot update value map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu hodnôt

en: Cannot update web scenario
sk: Nie je možné aktualizovať web scenár

en: Cannot validate discovery check: invalid request or connection to Zabbix server failed.
sk: Nie je možné skontrolovať zisťovaciu kontrolu: neplatná požiadavka alebo problémové spojenie so Zabbix serverom.

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
sk: Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré vyberie regulárny výraz. Ak nie je definovaný regulárny výraz, potom sa spracovávajú všetky trapy.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
sk: Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré nie su spracované nejakou snmptrap[] položkou.

en: Certificate
sk: Certifikát

en: Change password
sk: Zmeniť heslo

en: Character
sk: Znak

en: Character string included
sk: Obsahuje reťazec

en: Character string not included
sk: Neobsahuje reťazec

en: Chassis
sk: Šasi

en: Chassis information. Returns string
sk: Informácie o šasi. Vráti reťazec

en: Check already exists.
sk: Kontrola už existuje.

en: Check expression part starting from "%1$s".
sk: Skontrolujte časť výrazu začínajúcu od "%1$s".

en: Check of pre-requisites
sk: Kontrola požiadaviek

en: Check the key, please. Default example was passed.
sk: Skontrolujte prosím kľúč. Bol zadaný predvolený kľúč z príkladu.

en: Check type
sk: Typ kontroly

en: Checks
sk: Kontroly

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
sk: Kontrola DNS. Vráti 0 - DNS je nedostupné (server neodpovedal alebo DNS preklad zlyhal), 1 - DNS je dostupné

en: Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - regular file or a link (symbolic or hard) to regular file exists
sk: Kontrola existencie súboru. Vráti 0 - nenájdený, 1 - súbor alebo linka (symbolická alebo hard) k súboru existuje

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
sk: Kontrola úspešného TCP spojenia na zadaný port. Vráti 0 - neúspešné, 1 - úspešné

en: Checks if server is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful.
sk: Kontrola, či server je dostupný cez ICMP ping. 0 - ICMP ping zlyhal. 1 - ICMP ping úspešný.

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
sk: Kontrola, či služba akceptuje TCP spojenia. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
sk: Kontrola, či služba akceptuje UDP žiadosti. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
sk: Kontrola, či TCP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
sk: Kontrola, či UDP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
sk: Kontroly výkonnosti TCP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených pripojovaním k službe

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
sk: Kontroly výkonnosti UDP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených čakaním na odpoveď služby

en: Checks should be unique.
sk: Kontroly musia byť jedinečné.

en: Chinese (zh_CN)
sk: Čínsky (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
sk: Čínsky (zh_TW)

en: Circular reference in screens: %1$s.
sk: Kruhový odkaz v obrazovkách: %1$s.

en: Circular reference in templates: %1$s.
sk: Kruhový odkaz v šablónach: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
sk: Kruhové odkazovanie šablón nie je povolené.

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Clear history
sk: Vyčistiť históriu

en: Clear history and trends
sk: Vyčistiť históriu a trendy

en: Clear when unlinking
sk: Vyčistiť pri odpojení

en: Clock
sk: Hodiny

en: Clone
sk: Klonovať

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Close expression constructor
sk: Zavrieť konštruktéra výrazu

en: Collapse
sk: Zavrieť

en: Colour
sk: Farba

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
sk: Farba "%1$s" nie je v správnom formáte: očakávaný je kód farby v 16-kovej sústave (6 znakov).

en: Colour (OK)
sk: Farba (OK)

en: Column added
sk: Stĺpec pridaný

en: Column deleted
sk: Stĺpec zmazaný

en: Column span
sk: Rozsah stĺpcov

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Combined result
sk: Kombinovaný výsledok

en: Command
sk: Príkaz

en: Commands
sk: Príkazy

en: Commercial
sk: Komerčné

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
sk: Porovnanie viacerých spúšťačov pomocou "and" nie je povolené.

en: Condition
sk: Podmienka

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
sk: Podmienka "%2$s" nie je použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s" nie je definovaná.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s" nie je definovaná.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre zisťovacie pravidlo "%1$s" nie je definovaná.

en: Conditions
sk: Podmienky

en: Configuration
sk: Nastavenie

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
sk: Nastavenie cache štatistík. Cache - buffer (módy: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
sk: Konfiguračný súbor "%1$s" vytvorený.

en: Configuration import
sk: Nastavenie importu

en: Configuration of GUI
sk: Nastavenie používateľského prostredia

en: Configuration of Zabbix
sk: Nastavenie Zabbixu

en: Configuration of actions
sk: Nastavenie akcií

en: Configuration of applications
sk: Nastavenie aplikácií

en: Configuration of discovery rules
sk: Nastavenie zisťovacích pravidiel

en: Configuration of graph prototypes
sk: Nastavenie prototypov grafov

en: Configuration of graphs
sk: Nastavenie grafov

en: Configuration of host groups
sk: Nastavenie skupín hostov

en: Configuration of host prototypes
sk: Nastavenie prototypov hostov

en: Configuration of hosts
sk: Nastavenie hostov

en: Configuration of housekeeping
sk: Nastavenie údržby

en: Configuration of icon mapping
sk: Nastavenie mapovania ikon

en: Configuration of images
sk: Nastavenie obrázkov

en: Configuration of item prototypes
sk: Nastavenie prototypov položiek

en: Configuration of items
sk: Nastavenie položiek

en: Configuration of macros
sk: Nastavenie makier

en: Configuration of maintenance periods
sk: Nastavenie plánovaných odstávok

en: Configuration of media types
sk: Nastavenie typov médií

en: Configuration of network maps
sk: Nastavenie máp siete

en: Configuration of proxies
sk: Nastavenie proxy

en: Configuration of regular expressions
sk: Nastavenie regulárnych výrazov

en: Configuration of screens
sk: Nastavenie obrazoviek

en: Configuration of scripts
sk: Nastavenie skriptov

en: Configuration of slide shows
sk: Nastavenie prezentácie

en: Configuration of templates
sk: Nastavenie šablón

en: Configuration of trigger displaying options
sk: Nastavenie možností zobrazenia spúšťača

en: Configuration of trigger prototypes
sk: Nastavenie prototypov spúšťača

en: Configuration of trigger severities
sk: Nastavenie závažností spúšťačov

en: Configuration of triggers
sk: Nastavenie spúšťačov

en: Configuration of user groups
sk: Nastavenie skupín používateľov

en: Configuration of users
sk: Nastavenie používateľov

en: Configuration of value mapping
sk: Nastavenie mapovania hodnôt

en: Configuration of web monitoring
sk: Nastavenie monitorovania webov

en: Configuration of working time
sk: Nastavenie času pracovnej doby

en: Configuration updated
sk: Nastavenie bolo aktulizované

en: Configure DB connection
sk: Konfigurovať DB spojenie

en: Confirmation text
sk: Potvrdzujúci text

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
sk: Gratulácia! Práve ste úspešne nainštalovali Zabbix frontend.

en: Connect to
sk: Pripojiť k

en: Connection security
sk: Bezpečnosť spojenia

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
sk: Časový limit spojenie %1$s sekúnd vypršal pri spájaní so Zabbix serverom "%2$s".

en: Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
sk: Spojenie so Zabbix serverom "%s" zlyhalo. Možné dôvody:
    1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore "zabbix.conf.php";
    2. Nesprávne nastavenie DNS servera.

en: Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
sk: Spojenie so Zabbix serverom "%s" bolo odmietnuté. Možné dôvody:
    1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore "zabbix.conf.php";
    2. Bezpečnostné nastavenia (napríklad SELinux) blokujú spojenie;
    3. Zabbix server démon nie je spustený;
    4. Firewall blokuje TCP spojenie.

en: Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
sk: Časový limit spojenia so Zabbix serverom "%s" vypršal. Možné dôvody:
    1. Nesprávne nastavenie IP/DNS Zabbix servera v súbore "zabbix.conf.php";
    2. Firewall blokuje TCP spojenie.

en: Connections
sk: Spojenia

en: Connections from host
sk: Spojenia z hosta

en: Connections from proxy
sk: Spojenia z proxy

en: Connections to host
sk: Spojenia k hostovi

en: Connections to proxy
sk: Spojenia k proxy

en: Constructor
sk: Konštruktor

en: Contact
sk: Kontakt

en: Context name
sk: Meno kontextu

en: Contract number
sk: Číslo zmluvy

en: Coordinates
sk: Poloha

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy %1$s element to... | Copy %1$s elements to...
sk[0]: Kopírovať %1$s prvok do ...
sk[1]: Kopírovať %1$s prvky do ...
sk[2]: Kopírovať %1$s prvkov do ...

en: Could not save image!
sk: Nie je možné uložiť obrázok!

en: Count
sk: Počet

en: Count of context switches. Returns integer
sk: Počet kontextových prepnutí. Vráti celé číslo

en: Create action
sk: Vytvoriť akciu

en: Create application
sk: Vytvoriť aplikáciu

en: Create application (select host first)
sk: Vytvoriť aplikáciu (najskôr vyberte hosta)

en: Create background
sk: Vytvoriť pozadie

en: Create discovery rule
sk: Vytvoriť zisťovacie pravidlo

en: Create graph
sk: Vytvoriť graf

en: Create graph (select host first)
sk: Vytvoriť graf (najskôr vyberte hosta)

en: Create graph prototype
sk: Vytvoriť prototyp grafu

en: Create host
sk: Vytvoriť hosta

en: Create host group
sk: Vytvoriť skupinu hostov

en: Create host prototype
sk: Vytvoriť prototyp hosta

en: Create icon
sk: Vytvoriť ikonu

en: Create icon map
sk: Vytvoriť mapu ikon

en: Create item
sk: Vytvoriť položku

en: Create item (select host first)
sk: Vytvoriť položku (najprv vyberte hosta)

en: Create item prototype
sk: Vytvoriť prototyp položky

en: Create maintenance period
sk: Vytvoriť údržbu

en: Create map
sk: Vytvoriť mapu

en: Create media type
sk: Vytvoriť typ média

en: Create new
sk: Vytvoriť nové

en: Create proxy
sk: Vytvoriť proxy

en: Create screen
sk: Vytvoriť obrazovku

en: Create script
sk: Vytvoriť skript

en: Create slide show
sk: Vytvoriť prezentáciu

en: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Create trigger
sk: Vytvoriť spúšťač

en: Create trigger (select host first)
sk: Vytvoriť spúšťač (najprv vyberte hosta)

en: Create trigger prototype
sk: Vytvoriť prototyp spúšťača

en: Create user
sk: Vytvoriť používateľa

en: Create user group
sk: Vytvoriť používateľskú skupinu

en: Create value map
sk: Vytvoriť mapu hodnôt

en: Create web scenario
sk: Vytvoriť web scenár

en: Create web scenario (select host first)
sk: Vytvoriť web scenár (vyber najprv hosta)

en: Critical
sk: Kritický

en: Current host
sk: Aktuálny host

en: Current value
sk: Aktuálna hodnota

en: Custom expression
sk: Vlastný výraz

en: Custom graphs
sk: Vlastné grafy

en: Custom intervals
sk: Vlastné intervaly

en: Custom label
sk: Vlastný popis

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
sk: Vlastný popis pre elementy typu "%1$s" v mape "%2$s" nemôže byť prázdny.

en: Custom multiplier
sk: Vlastný multiplikátor

en: Custom screens
sk: Vlastné obrazovky

en: Custom script
sk: Vlastný skript

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
sk: Vlastné mená závažností ovplyvňujú všetky locales a vyžadujú manuálny preklad!

en: Custom size
sk: Vlastná veľkosť

en: Custom slides
sk: Vlastné prezentácie

en: Czech (cs_CZ)
sk: Česky (cs_CZ)

en: DISABLED
sk: VYPNUTÉ

en: DNS name
sk: DNS meno

en: Daily
sk: Denne

en: Dark
sk: Tmavá

en: Dashboard
sk: Nástenka

en: Dashed line
sk: Čiarkovaná čiara

en: Data
sk: Údaje

en: Data cache statistics. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text), history (modes: pfree, total, used, free), trend (modes: pfree, total, used, free), text (modes: pfree, total, used, free).
sk: Cache štatistiky. Cache - jedna z hodnôt (módy: all, float, uint, str, log, text), história (módy: pfree, total, used, free), trend (módy: pfree, total, used, free), text (módy: pfree, total, used, free).

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
sk: Údaje z %1$s. Vygenerované za %2$s sek.

en: Data overview
sk: Prehľad dát

en: Database host
sk: Databázový server

en: Database monitor
sk: Databázový monitor

en: Database name
sk: Meno databázy

en: Database password
sk: Heslo databázy

en: Database port
sk: Port databázy

en: Database schema
sk: Databázová schéma

en: Database server
sk: Databázový server

en: Database type
sk: Typ databázy

en: Database user
sk: Databázový používateľ

en: Date
sk: Dátum

en: Date HW decommissioned
sk: Dátum vyradenie HW z prevádzky

en: Date HW installed
sk: Dátum inštalácie HW

en: Date HW maintenance expires
sk: Dátum vypršania kontraktu podpory HW

en: Date HW purchased
sk: Dátum kúpy HW

en: Day
sk: Deň

en: Day of month
sk: Deň v mesiaci

en: Day of week
sk: Deň v týždni

en: Days
sk: dní

en: Debug
sk: Ladenie

en: Debug mode
sk: Ladiaci režim

en: Debug mode updated
sk: Ladiaci režim aktualizovaný

en: Default
sk: Predvolený

en: Default authentication
sk: Predvolená autentifikácia

en: Default host inventory mode
sk: Predvolený mód inventára hosta

en: Default message
sk: Predvolený text správy

en: Default operation step duration
sk: Predvolené trvanie prevádzkového kroku

en: Default subject
sk: Predvolený predmet správy

en: Default theme
sk: Predvolená téma

en: Default theme "%1$s".
sk: Predvolená téma "%1$s".

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Delayed by
sk: Oneskorené o

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
sk: Zmazať všetky elementy, ktoré nie sú prítomné v XML súbore?

en: Delete and clear
sk: Zmazať a vyčistiť

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
sk: Zmazať a vyčistiť označené šablóny? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
sk: Zmazať a vyčistiť šablónu? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)

en: Delete application?
sk: Zmazať aplikáciu?

en: Delete current action?
sk: Zmazať aktuálnu akciu?

en: Delete discovery rule?
sk: Zmazať zisťovacie pravidlo?

en: Delete expression?
sk: Zmazať výraz?

en: Delete graph prototype?
sk: Zmazať prototyp grafu?

en: Delete graph?
sk: Zmazať graf?

en: Delete history of selected items?
sk: Zmazať históriu označených položiek?

en: Delete history of selected web scenarios?
sk: Zmazať históriu označených scenárov?

en: Delete icon map?
sk: Zmazať mapovú ikonu?

en: Delete item prototype?
sk: Zmazať prototyp položky?

en: Delete item?
sk: Zmazať položku?

en: Delete links between selected elements?
sk: Zmazať prepojenia medzi označenými elementmi?

en: Delete maintenance period?
sk: Zmazať servisné okno?

en: Delete media type?
sk: Zmazať typ média?

en: Delete missing
sk: Zmazať chýbajúce

en: Delete proxy?
sk: Zmazať proxy?

en: Delete regular expression?
sk: Zmazať regulárny výraz?

en: Delete screen?
sk: Zmazať obrazovku?

en: Delete script?
sk: Zmazať skript?

en: Delete selected actions?
sk: Zmazať označené akcie?

en: Delete selected applications?
sk: Zmazať označené aplikácie?

en: Delete selected discovery rules?
sk: Zmazať označené zisťovacie pravidlá?

en: Delete selected elements?
sk: Zmazať označené elementy?

en: Delete selected graph prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy grafov?

en: Delete selected graphs?
sk: Zmazať označené grafy?

en: Delete selected group?
sk: Zmazať označenú skupinu?

en: Delete selected groups?
sk: Zmazať označené skupiny?

en: Delete selected host groups?
sk: Zmazať označené skupiny?

en: Delete selected host prototype?
sk: Zmazať označený prototyp hosta?

en: Delete selected host prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy hosta?

en: Delete selected host?
sk: Zmazať označeného hosta?

en: Delete selected hosts?
sk: Zmazať označené hosty?

en: Delete selected image?
sk: Zmazať označený obrázok?

en: Delete selected item prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy položiek?

en: Delete selected items?
sk: Zmazať označené položky?

en: Delete selected maintenance periods?
sk: Zmazať označené plánované odstávky?

en: Delete selected map?
sk: Zmazať označenú mapu?

en: Delete selected maps?
sk: Zmazať označené mapy?

en: Delete selected media types?
sk: Zmazať označené typy médií?

en: Delete selected proxies?
sk: Zmazať označené proxy?

en: Delete selected regular expressions?
sk: Zmazať označené regulárne výrazy?

en: Delete selected screens?
sk: Zmazať označené obrazovky?

en: Delete selected scripts?
sk: Zmazať označené skripty?

en: Delete selected slide shows?
sk: Zmazať označené prezentácie?

en: Delete selected templates?
sk: Zmazať označené šablóny?

en: Delete selected trigger prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy spúšťačov?

en: Delete selected triggers?
sk: Zmazať označené spúšťače?

en: Delete selected user?
sk: Zmazať označeného používateľa?

en: Delete selected users?
sk: Zmazať označených používateľov?

en: Delete selected value mapping?
sk: Zmazať označené mapovanie hodnôt?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
sk[0]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položku!
sk[1]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položky!
sk[2]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položiek!

en: Delete selected value maps?
sk: Zmazať označenú hodnotu máp?

en: Delete selected web scenarios?
sk: Zmazať označené scenáre?

en: Delete service "%1$s"?
sk: Zmazať službu "%1$s"?

en: Delete slide show?
sk: Zmazať prezentáciu?

en: Delete template?
sk: Zmazať šablónu?

en: Delete trigger prototype?
sk: Zmazať prototyp spúšťača?

en: Delete trigger?
sk: Zmazať spúšťač?

en: Delete web scenario?
sk: Zmazať web scenár?

en: Deleted
sk: Zmazaný

en: Deleted: Host "%1$s".
sk: Zmazané: Host "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Zmazané: Prototyp hosta "%1$s" na "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
sk: Zmazané: Šablóna "%1$s".

en: Delimiter
sk: Oddeľovač

en: Deny
sk: Zakázať

en: Dependencies
sk: Závislosti

en: Dependent
sk: Podradená závislosť (tento ovplyvňuje)

en: Depends on
sk: Nadradená závislosť (tento je ovplyvnený)

en: Deployment status
sk: Stav nasadenia

en: Description
sk: Poznámka

en: Description updated
sk: Poznámka aktualizovaná

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Details of web scenario
sk: Detaily web scenára

en: Device
sk: Zariadenie

en: Device interrupts. Returns integer
sk: Prerušenia zariadenia. Vráti celé číslo

en: Device uniqueness criteria
sk: Unikátny identifikátor zariadenia

en: Dimension (cols x rows)
sk: Rozmer (stĺpce x riadky)

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disable debug mode
sk: Zakázať ladiaci režim

en: Disable debug mode in selected groups?
sk: Zakázať ladiaci režim pre označené skupiny?

en: Disable host
sk: Zakázať host

en: Disable host?
sk: Zakázať host?

en: Disable hosts
sk: Zakázať hosty

en: Disable hosts in the selected host groups?
sk: Zakázať hostov v označených skupinách?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
sk: Zakázať hostov monitorovaných cez označené proxy?

en: Disable selected actions?
sk: Zakázať označené akcie?

en: Disable selected applications?
sk: Zakázať označené aplikácie?

en: Disable selected discovery rules?
sk: Zakázať označené zisťovacie pravidlá?

en: Disable selected groups?
sk: Zakázať označené skupiny?

en: Disable selected hosts?
sk: Zakázať označené hosty?

en: Disable selected items?
sk: Zakázať označené položky?

en: Disable selected media types?
sk: Zakázať označené média typy?

en: Disable selected triggers?
sk: Zakázať označené spúšťače?

en: Disable selected web scenarios?
sk: Zakázať označené scenáre?

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Disaster
sk: Katastrofálna

en: Discovered
sk: Zistené

en: Discovered by
sk: Zistené

en: Discovered device
sk: Zistené zariadenie

en: Discovery
sk: Zisťovania

en: Discovery by proxy
sk: Zisťovanie cez proxy

en: Discovery check
sk: Kontrola zisťovania

en: Discovery check error
sk: Chyba zisťovacej kontroly

en: Discovery checks
sk: Kontroly zisťovania

en: Discovery list
sk: Zisťovací zoznam

en: Discovery object
sk: Objekt zisťovania

en: Discovery rule
sk: Pravidlá zisťovania

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedené z inej šablóny.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje.

en: Discovery rule created
sk: Zisťovacie pravidlo vytvorené

en: Discovery rule deleted
sk: Zisťovacie pravidlo vymazané

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
sk[0]: Zisťovacie pravidlo vypnuté
sk[1]: Zisťovacie pravidlá vypnuté
sk[2]: Zisťovacie pravidlá vypnuté

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
sk[0]: Zisťovacie pravidlo povolené
sk[1]: Zisťovacie pravidlá povolené
sk[2]: Zisťovacie pravidlá povolené

en: Discovery rule updated
sk: Zisťovacie pravidlo aktualizované

en: Discovery rules
sk: Zisťovacie pravidlá

en: Discovery rules deleted
sk: Zisťovacie pravidlá vymazané

en: Discovery status
sk: Stav zisťovania

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
sk: Čítacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Voľné miesto na disku v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
sk: Zapisovacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp

en: Display OK triggers for
sk: Zobrazovať spúšťače v stave OK po dobu

en: Display graph
sk: Zobraziť graf

en: Display stacked graph
sk: Zobraziť skladaný graf

en: Displaying %1$s of %2$s found
sk: Zobrazujem %1$s z %2$s nájdených

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
sk: Zobrazujem %1$s do %2$s z %3$s nájdených

en: Do not calculate
sk: Nevypočítavať

en: Do you wish to replace the conditional expression?
sk: Prajete si zameniť podmienkový výraz?

en: Dot
sk: Bodka

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
sk: Nedostupné

[ctx: discovery status]
en: Down
sk: Nedostupné

en: Download the configuration file
sk: Stiahnuť konfiguračný súbor

en: Downtime
sk: Prestoj

en: Draw style
sk: Štýl vykreslenia

en: Dropdown first entry
sk: Prvá položka v rozbaľovacích zoznamoch

en: Dropdown first entry "%1$s".
sk: Prvá položka z rozbaľovacieho zoznamu "%1$s".

en: Dropdown remember selected "%1$s".
sk: Zapamätať označený výber "%1$s".

en: Duplicate "description" value "%1$s" for media type.
sk: Duplicitný "popis" hodnoty "%1$s" pre typ média.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre prototyp aplikácie v prototype položky "%2$s".

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre mapu.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre obrazovku.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
sk: Kopírovať závislosti v spúšťači "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
sk: Duplicitné závislosti v prototype spúšťača "%1$s".

en: Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data.
sk: Kopírovanie hosta. Host s rovnakým host menom "%s" už existuje.

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data.
sk: Kopírovanie hosta. Host s rovnakým zobrazovaným menom "%s" už existuje v dátach.

en: Duplicate severity name "%s".
sk: Kopírovanie mena závažnosti "%s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
sk: Duplicitné userid "%1$s" v používateľoch pre mapu "%2$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
sk: Duplicitné userid "%1$s" v používateľoch pre obrazovky "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
sk: Duplicitné usrgrpid "%1$s" v používateľských skupinách pre mapu "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
sk: Duplicitné usrgrpid "%1$s" v používateľských skupinách pre obrazovku "%2$s".

en: Duration
sk: Trvanie

en: Dutch (nl_NL)
sk: Holandsky (nl_NL)

en: Dynamic item
sk: Dynamická položka

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
sk: Každá URL by mala mať jedinečné meno. Prosim uistite sa, že existuje len jedna URL s takýmto menom

en: Edit
sk: Aktualizovať

en: Edit map
sk: Aktualizovať mapu

en: Edit screen
sk: Aktualizovať obrazovku

en: Edit slide show
sk: Aktualizovať prezentáciu

en: Edit trigger
sk: Aktualizovať spúštač

en: Effective value
sk: Efektívna hodnota

en: Element name
sk: Meno elementu

en: Empty
sk: Prázdny

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
sk: Prázdny súbor SSL certifikátu pre web scenár "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
sk: Prázdny súbor SSL kľúča pre web scenár "%1$s".

en: Empty action condition.
sk: Prázdna podmienka akcie.

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
sk: Prázdne meno prototypu aplikácie v prototype položky "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre akciu "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Empty input parameter.
sk: Prázdny vstupný parameter.

en: Empty input parameters.
sk: Prázdne vstupné parametre.

en: Empty map ID.
sk: Prázdne ID mapy.

en: Empty media type ID.
sk: Prázdne ID typu média.

en: Empty name.
sk: Prázdne meno.

en: Empty parameters
sk: Prázdne parametre

en: Empty screen ID for screen.
sk: Prázdne ID obrazovky pre obrazovku.

en: Empty screen ID for template screen.
sk: Prázdne ID obrazovky pre šablónu obrazovky.

en: Empty screen ID.
sk: Prázdne ID obrazovky.

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable confirmation
sk: Povoliť potvrdenia

en: Enable debug mode
sk: Povoliť ladiaci režim

en: Enable debug mode in selected groups?
sk: Povoliť ladiaci režim pre označené skupiny?

en: Enable host
sk: Povoliť hosta

en: Enable host?
sk: Povoliť hosta?

en: Enable hosts
sk: Povoliť hosty

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
sk: Povoliť hostov monitorovaných cez označené proxy?

en: Enable internal housekeeping
sk: Povoliť internú údržbu

en: Enable selected actions?
sk: Povoliť označené akcie?

en: Enable selected applications?
sk: Povoliť označené aplikácie?

en: Enable selected discovery rules?
sk: Povoliť označené zisťovacie pravidlá?

en: Enable selected groups?
sk: Povoliť označené skupiny?

en: Enable selected hosts?
sk: Povoliť označených hostov?

en: Enable selected items?
sk: Povoliť označené položky?

en: Enable selected media types?
sk: Povoliť označené typy médií?

en: Enable selected triggers?
sk: Povoliť označené spúšťače?

en: Enable selected web scenarios?
sk: Povoliť označené scenáre?

en: Enabled
sk: Povolené

en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: English (en_GB)
sk: Anglicky (en_GB)

en: English (en_US)
sk: Anglicky (en_US)

en: Error
sk: Chyba

en: Error in search request for table "%1$s".
sk: Chyba vo vyhľadávacej požiadavke nad tabuľkou "%1$s".

en: Error: %1$s
sk: Chyba: %1$s

en: Event
sk: Udalosť

en: Event ID
sk: ID udalosti

en: Event acknowledged
sk: Udalosť potvrdená

en: Event details
sk: Podrobnosti udalosti

en: Event generation
sk: Generovanie udalosti

en: Event list [previous 20]
sk: Zoznam udalostí [posledných 20]

en: Event log monitoring. Returns log
sk: Monitoring logu udalostí. Vráti log

en: Event source
sk: Zdroj udalosti

en: Event type
sk: Typ udalosti

en: Events and alerts
sk: Udalosti a poplachy

en: Every day(s)
sk: Každý deň(dni)

en: Every week(s)
sk: Každý týždeň(e)

en: Exclude
sk: Vylúčiť

en: Execute
sk: Vykonať

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
sk: SQL chyba pri spustení [%1$s] v [%2$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
sk: Spustí WMI dotaz a vráti prvý vybraný objekt. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí od dotazu)

en: Execute on
sk: Vykonávať na

en: Executed
sk: Vykonané

en: Executed script
sk: Vykonaný skript

en: Execution confirmation
sk: Potvrdenie vykonania

en: Expand
sk: Rozbaliť

en: Expand single problem
sk: Rozbaliť jeden problém

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%s" is given.
sk: Očakávaná bola JSON-rpc verzia 2.0, ale použitá je "%s".

[ctx: maintenance status]
en: Expired
sk: Uplynutý

en: Exploded
sk: Koláčový

en: Export to CSV
sk: Export do CSV súboru

en: Expression
sk: Výraz

en: Expression Variable Elements
sk: Premenné výrazu

en: Expression cannot be empty
sk: Výraz nemôže byť prázdny

en: Expression constructor
sk: Konštruktér výrazu

en: Expression type
sk: Typ výrazu

en: Expressions
sk: Výrazy

en: External check
sk: Externá kontrola

[ctx: Friday short]
en: F
sk: Pi

en: FALSE
sk: NEPRAVDA

en: Fail
sk: Zlyhalo

en: Failed
sk: Zlyhanie

en: Failed to update template.
sk: Zlyhanie aktualizácie šablóny.

en: Failure Audit
sk: Neúspešný audit

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
sk: Fatálna chyba, prosím reportuje ju Zabbix tímu

en: Favourite graphs
sk: Obľúbené grafy

en: Favourite maps
sk: Obľúbené mapy

en: Favourite screens
sk: Obľúbené obrazovky

en: February
sk: Február

en: Field
sk: Pole

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
sk: Pole "%1$s" nemôže byť nastavené na NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
sk: Pole "%1$s" je povinné.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota pola "%1$s" pre mapu "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota pola "%1$s" pre typ média "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota poľa "%1$s" pre obrazovku "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
sk: Pole "%1$s" nie je správne: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
sk: Pole "%1$s" nie je desiatkové číslo.

en: Field "%1$s" is not string.
sk: Pole "%1$s" nie je reťazec.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
sk: Pole "%1$s" je vyžadované pre typ média "%2$s".

en: Field "%1$s" must be missing.
sk: Pole "%1$s" musí chýbať.

en: Field "host" is mandatory.
sk: Pole "host" je vyžadované.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
sk: Kontrolný súčet súboru kalkulovaný UNIX cksum algoritmom. Vráti celé číslo

en: File format is unsupported.
sk: Formát súboru nie je podporovaný.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
sk: Súbor je príliš veľký, maximálna veľkosť je %1$s bytov.

en: File provided to a view does not exist. Tried to find "%s".
sk: Súbor poskytnutý pre pohľad neexistuje. Nenašiel som "%s".

en: File size (in bytes). Returns integer
sk: Veľkosť súboru (v bytoch). Vráti celé číslo

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
sk: Informácie o čase súboru. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)

en: Filled region
sk: Oblasť výplne

en: Filter
sk: Filtrovať

en: Filters
sk: Filtre

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
sk: Nájdi reťazec v súbore. Vráti 0 - nenájdený, 1 - nájdený

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
sk: Nájdi reťazec v súbore. Vráti riadok obsahujúci vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
sk: Nájdi reťazec vo web stránke. Vráti vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri

en: Finish
sk: Ukončiť

en: Finnish (fi_FI)
sk: Fínsky (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
sk: Prvá

en: Fit to map
sk: Prispôsobiť mape

en: Fixed
sk: Pevná

en: Flexible
sk: Flexibilný

en: Follow redirects
sk: Nasledovať presmerovania

en: For guest, password must be empty
sk: Heslo účtu guest musí byť prázdne

en: Formula
sk: Vzorec

en: French (fr_FR)
sk: Francúzsky (fr_FR)

en: Fri
sk: Pi

en: Friday
sk: Piatok

en: From
sk: Od

en: Frontend access
sk: Frontend prístup

en: Frontend access updated
sk: Frontend prístup aktualizovaný

en: Frontend messaging
sk: Povoliť frontend správy

en: Full clone
sk: Vytvoriť úplnú kópiu

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Function
sk: Funkcia

en: GUI access disabled.
sk: GUI prístup vypnutý.

en: General
sk: Všeobecne

en: Generated in %s sec
sk: Vygenerované za %s sekúnd

en: Georgian (ka_GE)
sk: Gruzínsky (ka_GE)

en: German (de_DE)
sk: Nemecky (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
sk: Získať obsah web stránky. Vráti zdrojový kód web stránky ako text

en: Given expression is not a macro
sk: Zadaný výraz nie je makro

en: Global script
sk: Globálny skript

en: Global scripts
sk: Globálne skripty

en: Global value
sk: Globálna hodnota

en: Go to
sk: Choď na

en: Go to dashboard
sk: Choď na konzolu

en: Gradient line
sk: Gradientová čiara

en: Graph
sk: Graf

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s" (zdedený z inej šablóny).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s" (položky grafu nie sú totožné).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky (položka hodnoty Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky (položka hodnoty Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky.

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
sk: Graf "%1$s" neexistuje v šablóne "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
sk: Graph "%1$s" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov.

en: Graph added
sk: Graf pridaný

en: Graph copied | Graphs copied
sk[0]: Graf skopírovaný
sk[1]: Grafy skopírované
sk[2]: Grafy skopírované

en: Graph deleted
sk: Graf zmazaný

en: Graph element
sk: Element grafu

en: Graph prototype
sk: Prototyp grafu

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
sk: Prototyp grafu "%1$s" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
sk: Prototyp grafu "%1$s" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
sk: Prototyp grafu "%1$s" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov.

en: Graph prototype added
sk: Prototyp grafu pridaný

en: Graph prototype deleted
sk: Prototyp grafu zmazaný

en: Graph prototype not found.
sk: Prototyp grafu nenájdený.

en: Graph prototype updated
sk: Prototyp grafu aktualizovaný

en: Graph prototypes
sk: Prototypy grafov

en: Graph prototypes deleted
sk: Prototypy grafov zmazané

en: Graph sum
sk: Sumár grafov

en: Graph type
sk: Typ grafu

en: Graph updated
sk: Graf aktualizovaný

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
sk: Graf s menom "%1$s" už existuje v grafoch alebo prototypoch grafov.

en: Graph with same name but other type exist.
sk: Graf s totožným menom, ale iným typom už existuje.

en: Graphs
sk: Grafy

en: Graphs deleted
sk: Grafy zmazané

en: Greek (el_GR)
sk: Grécky (el_GR)

en: Grid
sk: Mriežka

en: Group
sk: Skupina

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
sk: Skupinu "%1$s" nie je možné zmazať, pretože je používaná prototypom hosta.

en: Group "%1$s" does not exist.
sk: Skupina "%1$s" neexistuje.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Skupina "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en: Group added
sk: Skupina pridaná

en: Group deleted | Groups deleted
sk[0]: Skupina zmazaná
sk[1]: Skupina zmazaná
sk[2]: Skupina zmazaná

en: Group for discovered hosts
sk: Skupina pre zistených hostov

en: Group for discovered hosts "%1$s".
sk: Skupina pre zistené hosty "%1$s".

en: Group name
sk: Meno skupiny

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
sk: Prototyp skupiny nemôže byť založený na zistenej skupine hostov "%1$s".

en: Group prototypes
sk: Prototypy skupiny

en: Group updated
sk: Skupina aktualizovaná

en: Grouping by
sk: Zoskupovať podľa

en: Groups
sk: Skupiny

en: HTTP authentication
sk: HTTP autentifikácia

en: HW architecture
sk: HW architektúra

en: Hardware
sk: Hardvér

en: Hardware (Full details)
sk: Hardvér (podrobne)

en: Hardware sensor reading. Returns float
sk: Čítanie hardvérového senzoru. Vráti desatinné číslo

en: Headers
sk: HTTP hlavičky

en: Height
sk: Výška

en: Help
sk: Pomoc

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Hide debug
sk: Skryť debug

en: Hide selected
sk: Skryť označené

en: High
sk: Kritická

en: History
sk: História

en: History cleared
sk: História vyčistená

en: History clearing can take a long time. Continue?
sk: Čistenie histórie môže trvať dlhší čas. Pokračovať?

en: History data storage period
sk: Perióda uloženia historických údajov

en: History of events
sk: História udalostí

en: History storage period
sk: Perióda uloženia histórie

en: Horizontal
sk: Vodorovný

en: Horizontal align
sk: Vodorovné zarovnanie

en: Host | Hosts
sk[0]: Host
sk[1]: Hosty
sk[2]: Hostov

en: Host "%1$s" already exists.
sk: Host "%1$s" už existuje.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
sk: Host "%1$s" je monitorovaný s proxy "%2$s".

en: Host (ascending)
sk: Host (vzostupne)

en: Host IP
sk: Hostova IP

en: Host access
sk: Hostov prístup

en: Host added
sk: Host pridaný

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
sk: Host nemôže mať viac ako jedno predvolené rozhranie toho istého typu.

en: Host count
sk: Počet hostov

en: Host deleted
sk: Host zmazaný

en: Host disabled | Hosts disabled
sk[0]: Host vypnutý
sk[1]: Hosty vypnuté
sk[2]: Hosty vypnuté

en: Host enabled | Hosts enabled
sk[0]: Host povolený
sk[1]: Hosty povolené
sk[2]: Hosty povolené

en: Host group
sk: Skupina hostov

en: Host group "%1$s" already exists.
sk: Skupina hostov "%1$s" už existuje.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
sk: Skupinu hostov "%1$s" nie je možné zmazať, pretože je použitá v globálnom skripte.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
sk: Skupina hostov "%1$s" je interná a nemôže byť zmazaná.

en: Host group elements
sk: Elementy skupiny hostov

en: Host group issues
sk: Problémy skupiny

en: Host group label type
sk: Typ popisku skupiny

en: Host groups
sk: Skupiny hostov

en: Host info
sk: Info o hostovi

en: Host interface
sk: Rozhranie hosta

en: Host inventory
sk: Hostov inventár

en: Host inventory overview
sk: Prehľad hostovho inventára

en: Host issues
sk: Problémy hosta

en: Host label type
sk: Typ popisu hosta

en: Host macros
sk: Makrá hosta

en: Host metadata
sk: Hostove metaúdaje

en: Host name
sk: Meno hosta

en: Host networks
sk: Siete hosta

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Prototyp hosta "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedený z inej šablóny.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Prototyp hosta "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Host prototype added
sk: Prototyp hosta pridaný

en: Host prototype deleted
sk: Prototyp hosta zmazaný

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
sk: Prototyp hosta s menom "%1$s" už existuje v zisťovacom pravidle "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
sk: Prototyp hosta so zobrazovaným menom "%1$s" už existuje v zisťovacom pravidle "%2$s".

en: Host prototypes
sk: Prototypy hostov

en: Host prototypes deleted
sk: Prototypy hostov zmazané

en: Host router
sk: Hostov smerovač

en: Host screens
sk: Hostove obrazovky

en: Host subnet mask
sk: Hostova maska podsiete

en: Host time
sk: Hostov čas

en: Host update failed.
sk: Aktualizácia hosta zlyhala.

en: Host updated
sk: Host aktualizovaný

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
sk: Host s rovnakým menom"%1$s" už existuje.

en: Host with the same name "%s" already exists.
sk: Host s rovnakým menom"%s" už existuje.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
sk: Host s rovnakým zobrazovaným menom "%1$s" už existuje.

en: Host with the same visible name "%s" already exists.
sk: Host s rovnakým zobrazovaným menom"%s" už existuje.

en: Hosts
sk: Hosty

en: Hosts location
sk: Umiestnenie hostov

en: Hosts updated
sk: Hosty aktualizované

en: Hours
sk: hodín

en: Housekeeping
sk: Údržba

en: Hungarian (hu_HU)
sk: Maďarsky (hu_HU)

en: IP address
sk: IP adresa

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
sk: IP a DNS nemôže byť prázdne pre hostovo rozhranie.

en: IP range
sk: Rozsah IP

en: IPMI interfaces
sk: IPMI rozhrania

en: IPMI sensor
sk: IPMI senzor

en: Icon
sk: Ikona

en: Icon (default)
sk: Ikona (predvolená)

en: Icon (disabled)
sk: Ikona (vypnuté)

en: Icon (maintenance)
sk: Ikona (údržba)

en: Icon (problem)
sk: Ikona (problém)

en: Icon highlight
sk: Zvýraznenie ikony

en: Icon map
sk: Mapová ikona

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
sk: Mapová ikona "%1$s" nemôže byť zmazaná. Je použitá v mape "%2$s".

en: Icon map "%s" already exists.
sk: Mapová ikona "%s" už existuje.

en: Icon map created
sk: Mapová ikona vytvorená

en: Icon map deleted
sk: Mapová ikona zmazaná

en: Icon map updated
sk: Mapová ikona aktualizovaná

en: Icon mapping
sk: Mapovanie ikon

en: Icons
sk: Ikony

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
sk: Pokiaľ si myslíte, že táto správa je nesprávna, prosím kontaktuje vášho administrátora pre pridelenie potrebných oprávnení.

en: Image
sk: Obrázok

en: Image "%1$s" already exists.
sk: Obrázok "%1$s" už existuje.

en: Image added
sk: Obrázok pridaný

en: Image deleted
sk: Obrázok zmazaný

en: Image label type
sk: Typ popisku obrázka

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
sk: Chyba načítania obrázku [%1$s] v [%2$s].

en: Image size must be less than 1MB.
sk: Veľkosť obrázka musí byť menšia ako 1MB.

en: Image updated
sk: Obrázok aktualizovaný

en: Images
sk: Obrázky

en: Images for all maps will be updated!
sk: Obrázky pre všetky mapy budú aktualizované!

en: Immediately
sk: Hneď

en: Import
sk: Importovať

en: Import failed
sk: Import zlyhal

en: Import file
sk: Importovaný súbor

en: Imported successfully
sk: Import úspešný

en: Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist.
sk: Nie je možné filtrovať podľa inventárneho pola "%s", ktoré neexistuje.

en: In maintenance
sk: Plánovaná odstávka

en: In progress
sk: V priebehu

en: Inaccessible user
sk: Nedostupný používateľ

en: Include
sk: Vrátane

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Štatistika príchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
sk: Nesprávna hodnota "výška" pre mapu "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľských skupinách pre mapu "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľských skupinách pre obrazovku "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľoch pre mapu "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľoch pre obrazovku "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "súkromné" "%1$s" pre mapu "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "súkromné" "%1$s" pre obrazovku "%2$s".

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
sk: Neplatná hodnota pola "soft" pre závislosť na službe "%1$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
sk: Nesprávna hodnota "šírka" pre mapu "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
sk: Neplatná hodnota %1$s typu popisku pre mapu "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
sk: Neplatné API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
sk: Nesprávna hodnota SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
sk: Nesprávna SNMP komunita.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
sk: Neplatná akceptovateľná SLA pre službu "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly. Zisťovacia kontrola neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action condition discovery object.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla. Zisťovacie pravidlo neexituje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action condition discovery status.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho stavu.

en: Incorrect action condition event type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu udalosti.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie hosta. Host neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
sk: Neplatná podmienka akcie portu "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie proxy. Proxy neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie šablóny. Šablóna neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action condition trigger severity.
sk: Neplatná podmienka akcie závažnosti spúšťača.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie spúšťača. Spúšťač neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action condition type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu.

en: Incorrect action operation command type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu príkazu.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
sk: Neplatná prevádzková podmienka akcie typu potvrdenia.

en: Incorrect action operation condition type.
sk: Neplatná prevádzková podmienka akcie typu.

en: Incorrect action operation escalation step values.
sk: Neplatné hodnoty eskalačného kroku v prevádzkovej akcii.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
sk: Neplatná prevádzková akcia skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatná prevádzková akcia hosta. Host neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action operation port "%s".
sk: Neplatná prevádzková akcia portu "%s".

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
sk: Neplatná prevádzková akcia používateľskej skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
sk: Neplatná prevádzková akcia používateľa. Používateľ neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action operationid.
sk: Neplatný operationid akcie.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
sk: Neplatný algoritmus pre službu "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
sk: Funkcii boli predané neplatné argumenty

en: Incorrect arguments passed to function.
sk: Funkcii boli predané neplatné argumenty.

en: Incorrect arguments passed to method.
sk: Metóde boli predané neplatné argumenty.

en: Incorrect authentication protocol for item "%1$s".
sk: Neplatný protokol prihlasovania pre položku "%1$s".

en: Incorrect bulk value for interface.
sk: Neplatná bulk SNMP hodnota pre rozhranie.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
sk: Neplatná hodnota SLA vypočítaná pre službu "%1$s".

en: Incorrect characters used for host name "%s".
sk: Nepovolené znaky použité pre meno hosta "%s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
sk: Nepovolené znaky použité pre meno proxy "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre akciu "%1$s".

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
sk: Nesprávny vlastný výraz "%2$s" pre akciu "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
sk: Nesprávny vlastný výraz "%2$s" pre zisťovacie pravidlo "%1$s": %3$s.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
sk: Neplatný objekt udalosti "%1$s" (%2$s) pre zdroj udalosti "%3$s" (%4$s), len nasledujúce objekty su podporované: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
sk: Neplatná hodnota eventobject.

en: Incorrect eventsource value.
sk: Neplatná hodnota eventsource.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
sk: Neplatné pole "%1$s" meno alebo hodnota vo where podmienke pre tabuľku "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
sk: Neplatné polia pre sysmap.

en: Incorrect file upload.
sk: Nahraný neplatný súbor.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre akciu "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre akciu "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
sk: Nesprávny typ filtrovacej podmienky pre akciu "%1$s".

en: Incorrect function is used
sk: Nie je použitá platná funkcia

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID grafu "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID prototypu grafu "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID hosta "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID skupiny "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect host group.
sk: Neplatná skupina.

en: Incorrect image index.
sk: Neplatný obrázkový index.

en: Incorrect input parameters.
sk: Neplatné vstupné parametre.

en: Incorrect interface DNS parameter "%s" provided.
sk: Neplatný parameter DNS pre rozhranie "%s".

en: Incorrect interface port "%s" provided.
sk: Neplatný parameter port pre rozhranie "%s".

en: Incorrect inventory field "%s".
sk: Neplatné inventárne pole "%s".

en: Incorrect inventory mode in action operation.
sk: Neplatný mód inventára v prevádzke.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID položky "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect item for axis value.
sk: Neplatná položka pre hodnotu osi.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
sk: Neplatný kľúč položky "%1$s" pre spúšťač na "%2$s".

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID prototypu položky "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
sk: Neplatná hodnota typu položky "%1$s" poskytnutá pre spúšťaciu funkciu "%2$s".

en: Incorrect list of items.
sk: Neplatný zoznam položiek.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
sk: Neplatná dátum údržby - dátum musí byť medzi 1970.01.01 a 2038.01.18

en: Incorrect maintenance date
sk: Neplatný dátum údržby

en: Incorrect maintenance day period
sk: Neplatná perióda dní údržby

en: Incorrect maintenance days of week
sk: Neplatný deň údržby v týždni

en: Incorrect maintenance month period
sk: Neplatná perióda mesiacov údržby

en: Incorrect maintenance period
sk: Neplatná perióda údržby

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
sk: Neplatná perióda údržby (minimálne 5 minút)

en: Incorrect maintenance week period
sk: Neplatná týždňová perióda údržby

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID mapy "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect map ID.
sk: Neplatné ID mapy.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
sk: Neplatný počet maximálnych stĺpcov v prvku obrazovky.

en: Incorrect media type ID.
sk: Nesprávny typ média ID.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
sk: Neplatná metóda "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
sk: Neplatná hodnota objektu.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
sk: Neplatný parameter pre akciu "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
sk: Neplatný parameter pre operáciu.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
sk: Neplatné parametre pre aktulizačnú metódu "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
sk: Neplatné parametre pre podmienku.

en: Incorrect parameters for maintenance.
sk: Neplatné parametre pre údržbu.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
sk: Neplatný nadriadený pre službu "%1$s".

en: Incorrect parent service.
sk: Neplatná nadriadená služba.

en: Incorrect port range.
sk: Neplatný rozsah portov.

en: Incorrect privacy protocol for item "%1$s".
sk: Neplatný protokol utajenia pre položku "%1$s".

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
sk: Nesprávny regulárny výraz "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
sk: Neplatný typ zdroja pre obrazovkovú položku.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
sk: Neplatná odpoveď prijatá od Zabbix servera "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID obrazovky "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect screen ID.
sk: Neplatné ID obrazovky.

en: Incorrect screen provided for slide show.
sk: Neplatná obrazovka pre prezentáciu.

en: Incorrect service end time.
sk: Neplatný čas ukončenia služby.

en: Incorrect service start time.
sk: Neplatný čas začiatku služby.

en: Incorrect service time type.
sk: Neplatný typ času služby.

en: Incorrect source value.
sk: Neplatná zdrojová hodnota.

en: Incorrect status for host "%1$s".
sk: Neplatný stav pre hosta "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
sk: Neplatný stav pre host "%1$s".

en: Incorrect style provided for screen element.
sk: Neplatný štýl prvku obrazovky.

en: Incorrect template screen ID.
sk: Neplatné ID šablóny obrazovky.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
sk: Neplatné ID spúšťača pre službu "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
sk: Neplatný výraz spúšťača

en: Incorrect trigger expression.
sk: Neplatný výraz spúšťača.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatný výraz spúšťača. Host "%1$s" neexistuje alebo nemáte prístup k tomuto hostu.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
sk: Neplatný výraz spúšťača. Elementy výrazu spúšťača by nemali patriť k šablónam a hostom zároveň.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
sk: Neplatná funkcia spúšťača "%1$s" pre výraz.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatný výraz prototypu spúšťača. Host "%1$s" neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
sk: Neplatný výraz prototypu spúšťača. Elementy výrazu prototypu spúšťača by nemali patriť šablóne a hostovi zároveň.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
sk: Nesprávny typ kalkulácie pre akciu "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávny typ výpočtu pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
sk: Nesprávne user ID špecifikované pre mapu "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
sk: Nesprávne user ID špecifikované pre obrazovku "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
sk: Nesprávne user group ID špecifikované pre mapu "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
sk: Nesprávne user group ID špecifikované pre obrazovku "%1$s".

en: Incorrect user group.
sk: Neplatná používateľská skupina.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre "%2$s" pole: musí byť medzi %3$s a %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre float pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre int pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre unsigned int pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
sk: Nesprávna hodnota "%1$s" v poli "%2$s" pre typ média "%3$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
sk: Neplatná hodnota pre pole "%1$s": %2$s.

en: Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
sk: Neplatná hodnota pre pole "%1$s": nemôže byť prázdna.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
sk: Nesprávna hodnota použitá v PSK poli. Malo by to byť iba párne číslo z hexadecimálnych znakov.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
sk: Neplatná hodnota použitá pre proxy stav "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
sk: Indonézsky (id_ID)

en: Information
sk: Informatívna

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
sk: Informácia o službe. Vráti celé číslo s parametrom ako status, startup, reťazec - s parametrom ako displayname, cesta, používateľ, text - s parametrom ako popis. Špeciálne pre state: 0 - beží, 1 - pozastavený, 2 - čakajúci na štart, 3 - čakajúci na pozastavenie, 4 - čakajúci na pokračovanie, 5 - čakajúci na zastavenie, 6 - zastavený, 7 - neznámy, 255 - žiadna služba. Špeciálne pro startup: 0 - automatický, 1 - automatický oneskorený, 2 - manuálny, 3 - zakázaný, 4 - neznámy

en: Inherited and host macros
sk: Zdedené makrá hosta

en: Inherited and template macros
sk: Zdedené makrá šablón

en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert expression
sk: Vložiť výraz

en: Install
sk: Inštalovať

en: Installation
sk: Inštalácia

en: Installer name
sk: Meno technika

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
sk: Rozhranie je pripojené na položku "%1$s" na "%2$s".

en: Interface is used by items that require this type of the interface.
sk: Rozhranie je používané položkami, ktoré požadujú tento typ rozhrania.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
sk: Rozhranie s DNS "%1$s" nemôže mať prázdnu IP adresu.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
sk: Rozhranie s IP "%1$s" nemôže mať prázdne DNS meno, pokiaľ používa nastavenie "Používaj DNS" na "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
sk: Rozhranie s IP "%1$s" nemôže mať prázdne DNS meno.

[ctx: authentication]
en: Internal
sk: Interná

[ctx: event source]
en: Internal
sk: Interne

[ctx: user type]
en: Internal
sk: Interný

en: Internal JSON-RPC error.
sk: Interná JSON-RPC chyba.

en: Internal error.
sk: Interná chyba.

en: Internal event and alert data storage period
sk: Perióda uloženia údajov interných udalostí a poplachov

en: Invalid IP address "%1$s".
sk: Neplatná IP adresa "%1$s".

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
sk: Neplatný JSON. Chyba sa vyskytla na servery počas spracovávania JSON textu.

en: Invalid Request.
sk: Neplatná požiadavka.

en: Invalid first parameter.
sk: Neplatný prvý parameter.

en: Invalid fourth parameter.
sk: Neplatný štvrtý parameter.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
sk: Neplatné hostid pre makro "%1$s".

en: Invalid interval "%1$s".
sk: Neplatný interval "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre zisťovacie pravidlo "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre položku "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre prototyp "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s": %2$s.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
sk: Neplatné makro "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
sk: Neplatné parametre metódy.

en: Invalid number of parameters.
sk: Neplatný počet parametrov.

en: Invalid params.
sk: Neplatné parametre.

en: Invalid response code "%1$s".
sk: Neplatný návratový kód "%1$s".

en: Invalid second parameter.
sk: Neplatný druhý parameter.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
sk: Neplatná značka "%1$s": %2$s.

en: Invalid third parameter.
sk: Neplatný tretí parameter.

en: Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".".
sk: Neplatné view meno pre "%s". Povolené znaky: "a-z" a ".".

en: Inventory
sk: Inventár

en: Inventory disabled for host "%1$s".
sk: Inventár vypnutý pre hosta "%1$s".

en: Inventory field
sk: Pole inventára

en: Inventory mode
sk: Režim inventára

en: Is online?
sk: Prihlásený?

en: Issue
sk: Problém

en: Issuer
sk: Vydavateľ

en: It is not possible to filter by user password.
sk: Nie je možné filtrovať cez heslo používateľa.

en: It is not possible to search by user password.
sk: Nie je možné nájsť používateľské heslo.

en: Italian (it_IT)
sk: Taliansky (it_IT)

en: Item
sk: Položka

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Položka "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedená z inej šablóny.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Položka "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
sk: Položka "%1$s" nemôže byť naplnená chýbajúcim inventárnym polom číslo "%2$d". Možnosti: od 0 (nenapĺňať) do %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
sk: Položka "%1$s" neexistuje v šablóne "%2$s".

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
sk: Položka "%1$s" na "%2$s": aplikácia "%3$s" neexistuje.

en: Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s".
sk: Položka "%1$s:%2$s" má neplatný port: "%3$s".

en: Item added
sk: Položka pridaná

en: Item copied | Items copied
sk[0]: Položka skopírovaná
sk[1]: Položky skopírované
sk[2]: Položky skopírované

en: Item count
sk: Počet položiek

en: Item deleted
sk: Položka zmazaná

en: Item disabled | Items disabled
sk[0]: Položka vypnutá
sk[1]: Položky vypnuté
sk[2]: Položky vypnuté

en: Item enabled | Items enabled
sk[0]: Položka povolená
sk[1]: Položky povolené
sk[2]: Položky povolené

en: Item in "not supported" state
sk: Položka je v "not supported" stave

en: Item not selected
sk: Položka nie je označená

en: Item prototype
sk: Prototyp položky

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedený z inej šablóny.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Item prototype added
sk: Prototyp položky pridaný

en: Item prototype deleted
sk: Prototyp položky zmazaný

en: Item prototypes
sk: Prototypy položky

en: Item prototypes deleted
sk: Prototypu položiek zmazané

en: Item updated
sk: Položka aktualizovaná

en: Item uses host interface from non-parent host.
sk: Položka používa rozhranie z nie nadriadeného hosta.

en: Item uses incorrect interface type.
sk: Položka používa neplatný typ rozhrania.

en: Item values
sk: Hodnoty položky

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
sk: Položka nebude akutalizovaná. Zadajte prosím správny interval aktualizacií.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako zisťovacie pravidlo.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako položka vytvorená z prototypu položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako prototyp položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako položka.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako neznámy element položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Items
sk: Položky

en: Items deleted
sk: Položky zmazané

en: Items list
sk: Zoznam položiek

en: Items updated
sk: Položky aktualizované

en: JMX interfaces
sk: JMX rozhrania

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%s".
sk: Generovanie chyby JSON-rpc zlyhalo. Žiadna chyba "%s".

en: JSON-rpc method is not defined.
sk: Metóda JSON-rpc nie je definovaná.

en: JSON-rpc params is not an Array.
sk: JSON-rpc parametre nie sú Array.

en: JSON-rpc version is not specified.
sk: JSON-rpc verzia nie je špecifikovaná.

en: Jabber identifier
sk: Jabber účet

en: January
sk: Január

en: Japanese (ja_JP)
sk: Japonsky (ja_JP)

en: Jul
sk: Júl

en: July
sk: Júl

en: Jun
sk: Jún

en: June
sk: Jún

en: Key
sk: Kľúč

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
sk: Kľúč "%1$s" nevybral <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Skupina(y)", "Kľúč položky", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
sk: Fráza kľúča

en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

en: Korean (ko_KR)
sk: Kórejsky (ko_KR)

en: LDAP authentication
sk: LDAP autentifikácia

en: LDAP host
sk: LDAP server

en: LDAP login successful
sk: LDAP prihlásenie úspešné

en: Label
sk: Popisok

en: Label location
sk: Umiestnenie popisku

en: Language
sk: Jazyk

[ctx: page navigation]
en: Last
sk: Posledná

en: Last 24 hours
sk: Posledných 24 hodín

en: Last 30 days
sk: Posledných 30 dní

en: Last 365 days
sk: Posledných 365 dní

en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Last change
sk: Posledná zmena

en: Last change (descending)
sk: Posledná zmena (vzostupne)

en: Last check
sk: Posledná kontrola

en: Last hour graph
sk: Graf poslednej hodiny

en: Last month graph
sk: Graf posledného mesiaca

en: Last of
sk: Posledných

en: Last seen (age)
sk: Posledný kontakt (trvanie)

en: Last value
sk: Posledná hodnota

en: Last week graph
sk: Graf posledného týždňa

en: Latest data
sk: Posledné údaje

en: Latest values
sk: Posledné hodnoty

en: Latvian (lv_LV)
sk: Litovsky (lv_LV)

en: Left
sk: Vľavo

en: Limit for search and filter results
sk: Obmedzenie počtu položiek pre vyhľadávanie/filter

en: Line
sk: Čiara

en: Link
sk: Spojnica

en: Link indicators
sk: Ukazovateľ stavu spojnice

en: Link new templates
sk: Pripojiť nové šablóny

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
sk: Pole spojnice selementid1 odkazuje na neexistujúci mapový element s ID "%1$s" pre mapu "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
sk: Pole spojnice selementid2 odkazuje na neexistujúci mapový element s ID "%1$s" pre mapu "%2$s".

en: Link templates
sk: Pripojiť šablóny

en: Link to template
sk: Pripojiť k šablóne

en: Link to templates
sk: Pripojiť k šablónam

en: Linked templates
sk: Pripojené šablóny

en: Linked to
sk: Pripojené k

en: Links
sk: Prepojenia

en: List is empty
sk: Zoznam je prázdny

en: List of user group shares
sk: Zoznam skupinových zdieľaní

en: List of user shares
sk: Zoznam používateľských zdieľaní

en: Listing of MAC addresses. Returns string
sk: Zoznam MAC adries. Vráti reťazec

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
sk: Zoznam PCI a USB zariadení. Vráti text

en: Listing of installed packages. Returns text
sk: Zoznam nainštalovaných balíčkov. Vráti text

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
sk: Zoznam služieb. Vráti 0 - ak nie sú žiadne služby alebo text - zoznam služieb oddelených novým riadkom

en: Lithuanian (lt_LT)
sk: Litovsky (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
sk: Načítanie celej web stránky (v sekundách). Vráti desatinné číslo

en: Local
sk: Lokálny

en: Local time
sk: Lokálny čas

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Location latitude
sk: Zemepisná šírka umiestnenia

en: Location longitude
sk: Zemepisná dĺžka umiestnenia

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
sk: Log monitoring s podporou rotovania log súboru. Vráti log

en: Log file monitoring. Returns log
sk: Log monitoring. Vráti log

en: Log time format
sk: Formát času pre logovanie

en: Log unmatched SNMP traps
sk: Logovať aj nenastavené SNMP trapy

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Login name or password is incorrect.
sk: Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

en: Logout
sk: Odhlásenie

en: Lost
sk: Stratené

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
sk: Nízko úrovňové zisťovacie pravidlo v "not supported" stave

[ctx: Monday short]
en: M
sk: Po

en: MAC address A
sk: MAC adresa A

en: MAC address B
sk: MAC adresa B

en: MAINTENANCE
sk: ÚDRŽBA

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
sk: MD5 kontrolný súčet súboru. Vráti reťazec (MD5 hash súboru)

en: Macro
sk: Makro

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Makro "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
sk: Makro "%1$s" už existuje.

en: Macro "%1$s" is not unique.
sk: Makro "%1$s" nie je jedinečné.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
sk: Makro s hostmacroid "%1$s" neexistuje.

en: Macros
sk: Makrá

en: Macros updated
sk: Makrá aktualizované

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Maintenance "%1$s" already exists.
sk: Údržba "%1$s" už existuje.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
sk: Hodnota "Aktívne od" pre údržbu nemôže byť väčšia ako hodnota "Aktívne do".

en: Maintenance added
sk: Údržba pridaná

en: Maintenance deleted
sk: Údržba zmazaná

en: Maintenance period
sk: Perióda údržby

en: Maintenance period length
sk: Dĺžka periódy údržby

en: Maintenance periods
sk: Periódy údržby

en: Maintenance type
sk: Typ údržby

en: Maintenance updated
sk: Údržba aktualizovaná

en: Maintenance with data collection
sk: Údržba so zbieraním údajov

en: Maintenance without data collection
sk: Údržba bez zbierania údajov

en: Mandatory parameter is missing.
sk: Povinný parameter chýba.

en: Manual
sk: Manuál

en: Map
sk: Mapa

en: Map "%1$s" already exists.
sk: Mapa "%1$s" už existuje.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Mapa "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie je nepovolené.

en: Map element
sk: Element mapy

en: Map is updated! Return?
sk: Mapa aktualizovaná! Naspäť?

en: Map label type
sk: Typ popisku mapy

en: Map name cannot be empty.
sk: Meno mapy nemôže byť prázdne.

en: Map owner cannot be empty.
sk: Vlastník mapy nemôže byť prázdny.

en: Map update failed.
sk: Aktulizácia mapy zlyhala.

en: Mapped to
sk: Mapované k

en: Mappings
sk: Mapovanie

en: Maps
sk: Mapy

en: March
sk: Marec

en: Mark elements on trigger status change
sk: Označ elementy pri zmene stavu spúšťača

en: Mark others
sk: Označiť ostatné

en: Mark selected
sk: Označiť vybrané

en: Mask
sk: Maska

en: Mass update
sk: Hromadná aktualizácia

en: Mass update elements
sk: Hromadná aktualizácia elementov

en: Max columns
sk: Maximálny počet stĺpcov

en: Max count of elements to show inside table cell
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
sk: Maximálny počet otvorených súborov podporovaný OS. Vráti celé číslo

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
sk: Maximálny počet procesov podporovaný OS. Vráti celé číslo

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
sk[0]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s deň.
sk[1]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dni.
sk[2]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dní.

en: May
sk: Máj

[ctx: May short]
en: May
sk: Máj

en: Media
sk: Médiá

en: Media type
sk: Typ média

en: Media type "%1$s" already exists.
sk: Typ média "%1$s" už existuje.

en: Media type added
sk: Typ média pridaný

en: Media type deleted | Media types deleted
sk[0]: Typ média zmazaný
sk[1]: Typ média zmazaný
sk[2]: Typ média zmazaný

en: Media type disabled | Media types disabled
sk[0]: Typ média zakázaný
sk[1]: Typ média zakázaný
sk[2]: Typ média zakázaný

en: Media type enabled | Media types enabled
sk[0]: Typ média povolený
sk[1]: Typ média povolený
sk[2]: Typ média povolený

en: Media type is missing parameters: %1$s
sk: Chýbajúci parameter typ média: %1$s

en: Media type updated
sk: Typ média aktualizovaný

en: Media types
sk: Typy médií

en: Media types used by action "%s".
sk: Typy médií používané akciou "%s".

en: Members
sk: Členstvo/členovia

en: Memory limit: %1$s
sk: Limit pamäti: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Veľkosť pamäte v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
sk: Pamäť použitá procesom v bytoch. Vráti celé číslo

en: Message
sk: Správa

en: Message text limit
sk: Limit na text správy

en: Message timeout
sk: Časový limit správy

en: Messages
sk: Správy

en: Messaging
sk: Správy

en: Method not found.
sk: Metóda nenájdená.

en: Middle
sk: Stred

en: Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit").
sk: Minimálny požadovaný PHP pamäťový limit je %s (nastavenie "memory_limit").

en: Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize").
sk: Minimálny požadovaný PHP upload limit je %s (nastavenie "upload_max_filesize").

en: Minimum required PHP version is %s.
sk: Minimálna požadovaná PHP verzia je %s.

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time").
sk: Minimálny požadovaný limit spúšťania PHP skriptov je %s (nastavenie "max_execution_time").

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option "max_input_time").
sk: Minimálny požadovaný limit vstupného spracovania PHP skriptov je %s (nastavenie "max_input_time").

en: Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size").
sk: Minimálna požadovaná velkosť PHP postov je %s (nastavenie "post_max_size").

en: Minimum severity
sk: Minimálna závažnosť

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
sk[0]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúta.
sk[1]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúty.
sk[2]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minút.

en: Minutes
sk: minút

en: Missing "gitemid" field for item.
sk: Chýbajúce "gitemid" pole pre položku.

en: Missing "itemid" field for item.
sk: Chýbajúce "itemid" pole pre položku.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
sk: Chýbajúce "meno" prototypu aplikácie v prototype položky "%1$s".

en: Missing "name" field for graph prototype.
sk: Chýbajúce pole "name" pre prototyp grafu.

en: Missing "name" field for graph.
sk: Chýbajúce pole "name" pre graf.

en: Missing items for graph "%1$s".
sk: Chýbajúce položky pre graf "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
sk: Chýbajúce položky pre prototyp grafu "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
sk: Chýbajúci kľúč "%1$s" pre host "%2$s".

en: Mode
sk: Režim

en: Mon
sk: Po

en: Monday
sk: Pondelok

en: Monitored by proxy
sk: Monitorovanie cez proxy

en: Monitored host
sk: Monitorovaný host

en: Monitoring
sk: Monitorovanie

en: Month
sk: Mesiac

en: Monthly
sk: Mesačne

en: More matches found...
sk: Viacero výberov bolo nájdených...

en: More than 10 minutes
sk: Viac ako 10 minút

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
sk: Viac ako jeden graf s menom "%1$s" pre host.

en: Multiple PROBLEM events
sk: Viacnásobné PROBLÉMOVÉ udalosti

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Name
sk: Meno

[ctx: user first name]
en: Name
sk: Meno

en: Network discovery event and alert data storage period
sk: Perióda uloženia údajov udalostí a poplachov zisťovania sietí

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
sk: Zoznam sieťových rozhraní (zahŕňa typ rozhrania, status, IPv4 adresu, popis). Vráti text

en: Network map added
sk: Sieťová mapa bola pridaná

en: Network map deleted
sk: Sieťová mapa bola zmazaná

en: Network map updated
sk: Sieťová mapa aktualizovaná

en: Network maps
sk: Sieťové mapy

en: Never
sk: Nikdy

en: New
sk: Nová

en: New application
sk: Nová aplikácia

en: New application prototype
sk: Nový prototyp aplikácie

en: New condition
sk: Nová podmienka

en: New element
sk: Nový element

en: New regular expression
sk: Nový regulárny výraz

en: New service time
sk: Nový čas služby

en: Next step
sk: Ďalší krok

en: No
sk: Nie

en: No "%1$s" given for graph prototype.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre prototyp grafu.

en: No "%1$s" given for graph.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre graf.

en: No "%1$s" given for map.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre mapu.

en: No "%1$s" given for media type.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre typ média.

en: No "%1$s" given for screen.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre obrazovku.

en: No "%1$s" given for template screen.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre šablónu obrazovky.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filtrovaciu podmienku akcie "%1$s".

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filter akcie "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filter zisťovacieho pravidla "%1$s".

en: No IPMI interfaces found.
sk: Nenájdené žiadne IPMI rozhrania.

en: No JMX interfaces found.
sk: Nenájdené žiadne JMX rozhrania.

en: No SNMP OID specified.
sk: Nie je špecifikované žiadne SNMP OID.

en: No SNMP community specified.
sk: Nie je špecifikované žiadne SNMP community.

en: No SNMP interfaces found.
sk: Nenájdené žiadne SNMP rozhrania.

en: No URL provided for screen element.
sk: Neposkytnutá URL pre obrazovkový element.

en: No agent interfaces found.
sk: Nenájdené žiadne rozhrania agenta.

en: No applications found.
sk: Nenájdené žiadne aplikácie.

en: No authentication type specified for action operation command "%s".
sk: Nie je špecifikovaný typ autentifikácie pre príkaz akcie "%s".

en: No authentication user name specified for action operation command "%s".
sk: Nie je špecifikované používateľské meno autentifikácie pre príkaz akcie "%s".

en: No authentication user name specified.
sk: Nie je špecifikované používateľské meno autentifikácie.

en: No command specified for action operation.
sk: Nie je špecifikovaný príkaz akcie.

en: No command type specified for action operation.
sk: Nie je špecifikovaný typ akcie.

en: No conditions defined.
sk: Nie sú definované podmienky.

en: No data
sk: Žiadne údaje

en: No data collection
sk: Bez zbierania údajov

en: No data found.
sk: Žiadne údaje.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
sk: Žiadne predvolené rozhranie pre "%1$s" typu na "%2$s".

en: No details
sk: Bez podrobností

en: No discovery rule IDs given.
sk: Žiadne stanovené ID zisťovacích pravidiel.

en: No encryption
sk: Bez šifrovania

en: No execution target specified for action operation command "%s".
sk: Žiadny cieľ spustenia nie je špecifikovaný pre akciu príkazu "%s".

en: No file was uploaded.
sk: Žiaden súbor nebol nahratý.

en: No graph ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID grafu nebolo poskytnuté pre element obrazovky.

en: No graph item with graphid "%s".
sk: Žiadna položka grafu s graphid "%s".

en: No graph prototype ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID prototypu grafu v prvku obrazovky.

en: No graphs added.
sk: Žiadne grafy neboli pridané.

en: No host IDs given.
sk: Žiadne neposkytnuté IDčka hostov.

en: No host given for macro "%1$s".
sk: Žiadny neposkytnutý host pre makro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
sk: Žiadne neposkytnuté ID skupiny pre obrazovkový element.

en: No host groups with groupid "%s".
sk: Žiadna skupina s groupid "%s".

en: No host selected.
sk: Žiaden host nie je označený.

en: No host with hostid "%s".
sk: Žiaden host s hostid "%s".

en: No icon for map element "%s".
sk: Žiadna ikona pre element mapy "%s".

en: No image
sk: Žiadny obrázok

en: No interface found
sk: Nenájdené žiadne rozhranie

en: No interface found.
sk: Nenájdené žiadne rozhranie.

en: No interface provided for proxy "%s".
sk: Žiadne neposkytnuté rozhranie pre proxy "%s".

en: No interfaces for host "%s".
sk: Žiadne rozhrania pre host "%s".

en: No inventory mode specified for action operation.
sk: Žiadny mód inventára nie je špecifikovaný pre operáciu akcie.

en: No item ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID položiek pre obrázovkový element.

en: No item prototype ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID prototypu položky v prvku obrazovky.

en: No item with itemid="%1$s".
sk: Žiadna položka s itemid="%1$s".

en: No items defined.
sk: Žiadna definovaná položka.

en: No macros found.
sk: Nenájdené žiadne makrá.

en: No map ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID mapy pre obrazovkový element.

en: No maps added.
sk: Žiadne mapy neboli pridané.

en: No matches found
sk: Žiadne výbery nenájdené

en: No permissions for system access.
sk: Žiadne oprávnenia pre prístup do systému.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
sk: Žiadne oprávnenia k odkazovanému objektu alebo objekt neexistuje!

en: No private key file specified for action operation command "%s".
sk: Žiaden špecifikovaný súbor so súkromným kľúčom pre akciu príkazu "%s".

en: No private key file specified.
sk: Žiaden špecifikovaný súbor so súkromným kľúčom.

en: No proxy
sk: Žiadne proxy

en: No public key file specified for action operation command "%s".
sk: Žiadny špecifikovaný súbor s verejným kľúčom pre akciu príkazu "%s".

en: No public key file specified.
sk: Žiadny špecifikovaný súbor s verejným kľúčom.

en: No recipients for action operation message.
sk: Žiadny príjemcovia pre operáciu odoslania správy.

en: No screen ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID obrazovky pre obrazovkový element.

en: No screens added.
sk: Žiadne obrazovky neboli pridané.

en: No script specified for action operation command.
sk: Nie je špecifikovany skript pre akciu príkazu.

en: No target selected
sk: Nie je vybraný cieľ

en: No target selected.
sk: Nie je vybraný cieľ.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
sk: Žiaden spúšťač s triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
sk: Žiadne definované spúšťače.

en: None
sk: Žiadna

en: Normal
sk: Normálny

en: Normal view
sk: Normálne zobrazenie

en: Not Ack
sk: Nepotvrdené

en: Not all templates are linked to "%s".
sk: Nie všetky šablóny sú pripojené k "%s".

en: Not allowed to set password for user "guest".
sk: Nie je povolené nastavenie hesla pre používateľa "guest".

en: Not authorised.
sk: Neautorizovaný.

en: Not available
sk: Nedostupný

en: Not classified
sk: Neurčená

en: Not supported
sk: Nepodporované

en: Note
sk: Poznámka

en: Notes
sk: Poznámky

en: Nothing
sk: Nič

en: Nothing to do.
sk: Nič na vykonanie.

en: Notification report
sk: Report hlásení

en: Notifications
sk: Správy

en: Number of CPUs. Returns integer
sk: Počet procesorov. Vráti celé číslo

en: Number of enabled items on the host.
sk: Počet povolených položiek hosta.

en: Number of hosts (enabled/disabled/templates)
sk: Počet hostov (povolených/zakázaných/šablóny)

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
sk: Počet položiek (povolených/zakázaných/nepodporovaných)

en: Number of items in Zabbix database.
sk: Počet položiek v Zabbix databáze.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
sk: Počet položiek v histórii proxy, ktoré ešte neboli odoslané serveru

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
sk: Počet položiek vo fronte, ktoré meškajú od do sekúnd vrátane.

en: Number of monitored hosts
sk: Počet monitorovaných hostov

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
sk: Počet out-of-window kolízií. Vráti celé číslo

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet procesorových jadier na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet procesorových threadov na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: Počet procesorov na virtuálnom stroji VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: Number of slides
sk: Počet slajdov

en: Number of status changes
sk: Počet zmien stavu

en: Number of steps
sk: Počet krokov

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
sk: Počet spúšťačov (povolených/zakázaných [problémových/ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
sk: Počet spúšťačov v Zabbix databáze.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
sk: Počet nepodporovaných položiek v Zabbix databáze.

en: Number of unsupported items on the host.
sk: Počet nepodporovaných položiek hosta.

en: Number of users (online)
sk: Počet používateľov (prihlásených)

en: Number of users logged in. Returns integer
sk: Počet prihlásených používateľov. Vráti celé číslo

en: Number of values stored in table HISTORY.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet virtuálnych serverov na VMware hypervízorovi, <url> - URL VMware služby , <uuid> - VMware hypervízor host meno

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
sk: Počet alebo percento voľných inodov. Vráti celé číslo pre počet alebo desatinné číslo pre percento

en: Numeric (float)
sk: Číslo (float)

en: Numeric (unsigned)
sk: Číslo (unsigned)

en: OOB IP address
sk: OOB IP adresa

en: OOB router
sk: OOB smerovač

en: OOB subnet mask
sk: OOB sieťová maska

en: OR
sk: ALEBO

en: OS (Full details)
sk: OS (podrobne)

en: OS (Short)
sk: OS (skrátene)

en: Oct
sk: Okt

en: October
sk: Október

en: Off
sk: Vypnuté

en: On
sk: Zapnuté

en: On status change triggers blink for
sk: Pri zmena stavu spúšťača blikať po dobu

en: Once
sk: Raz

en: One of the objects is left without a host group.
sk: Jeden z objekov je bez skupiny hostov.

en: One time only
sk: Jednorázovo

en: One-time downtime
sk: Jednorázový prestoj

en: Only Super Admins can create host groups.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť skupiny.

en: Only Super Admins can create media types.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť typy médií.

en: Only Super Admins can delete media types.
sk: Len super administrátori môžu zmazať typy médií.

en: Only Super Admins can delete user groups.
sk: Len super administrátori môžu zmazať používateľské skupiny.

en: Only Super Admins can edit media types.
sk: Len super administrátori môžu upravovať typy médií.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
sk: Len kontroly typu Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 alebo SNMPv3 môžu byť unikátne.

en: Only administrators can set map owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka mapy.

en: Only administrators can set screen owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka obrazovky.

en: Only administrators can set slide show owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka prezentácie.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
sk: Len položky priradené k monitorovaným hostom sú započítané

en: Only one check can be unique.
sk: Len jedna kontrola môže byť unikátna.

en: Only super admins can create value maps.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť mapy hodnôt.

en: Only super admins can delete value maps.
sk: Len super administrátori môžu zmazať mapy hodnôt.

en: Only super admins can update value maps.
sk: Len super administrátori môžu aktualizovať mapy hodnôt.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
sk: Len posledných 20%% indikátorov je zobrazených.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
sk: Len spúšťače priradené k monitorovaným hostom alebo závislé na monitorovaných položkách sú započítané

en: Operating system information. Returns string
sk: Informácie o operačnom systéme. Vráti reťazec

en: Operation "%s" already exists.
sk: Operácia "%s" už existuje.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
sk: Operácia nemôže byť vykonaná vzhľadom k neoprávnenej požiadavke.

en: Operation condition
sk: Podmienka operácie

en: Operation details
sk: Podrobnosti operácie

en: Operation has no group to operate.
sk: Operácia nemá skupinu na vykonanie.

en: Operation has no template to operate.
sk: Operácia nemá šablónu na vykonanie.

en: Operation type
sk: Typ operácie

en: Operations
sk: Operácie

en: Operator
sk: Operátor

en: Or
sk: Alebo

en: Original
sk: Originálny

en: Other
sk: Ostatné

en: Other configuration parameters
sk: Ďalšie konfiguračné parametre

en: Other parameters
sk: Ďalšie parametre

en: Others
sk: Ďalšie

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Štatistika odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

[ctx: item_form]
en: Overridden by
sk: Prepísané

en: Override item history period
sk: Prepísaná položka historickej periódy

en: Override item trend period
sk: Prepísaná položka trendovej periódy

en: Overview
sk: Prehľad

en: Overview by proxy
sk: Prehľad podľa proxy

en: Owner
sk: Vlastník

en: PHP bcmath
sk: PHP modul bcmath

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
sk: PHP rozšírenie bcmath chýba (PHP parameter --enable-bcmath).

en: PHP ctype
sk: PHP modul ctype

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
sk: PHP rozšírenie ctype chýba (PHP parameter --enable-ctype).

en: PHP databases support
sk: PHP podpora databáz

en: PHP gd
sk: PHP modul gd

en: PHP gd FreeType support
sk: PHP podpora gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
sk: PHP gd FreeType podpora chýba.

en: PHP gd JPEG image support missing.
sk: PHP gd JPEG image podpora chýba.

en: PHP gd JPEG support
sk: PHP podpora gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
sk: PHP gd PNG image podpora chýba.

en: PHP gd PNG support
sk: PHP podpora gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
sk: PHP rozšírenie gd chýba (PHP parameter --with-gd).

en: PHP gettext
sk: PHP modul gettext

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
sk: PHP rozšírenie gettext chýba (PHP parameter --with-gettext). Preklady nebudú dostupné.

en: PHP libxml
sk: PHP modul libxml

en: PHP libxml extension missing.
sk: PHP rozšírenie libxml chýba.

en: PHP mbstring
sk: PHP modul mbstring

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
sk: PHP rozšírenie mbstring chýba (PHP parameter --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
sk: PHP nastavenie "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
sk: PHP nastavenie "%1$s" musí byť nastavené na "%2$s"

en: PHP session
sk: PHP modul session

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
sk: PHP session auto start musí byť vypnuté (PHP nastavenie "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
sk: PHP rozšírenie session chýba (PHP parameter --enable-session).

en: PHP sockets
sk: PHP modul sockets

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
sk: PHP rozšírenie sockets chýba (PHP parameter --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
sk: PHP funkcia mbstring overloading musí byť zakázaná.

en: PHP version
sk: PHP verzia

en: PHP xmlreader
sk: PHP modul xmlreader

en: PHP xmlreader extension missing.
sk: PHP rozšírenie xmlreader chýba.

en: PHP xmlwriter
sk: PHP modul xmlwriter

en: PHP xmlwriter extension missing.
sk: PHP rozšírenie xmlwriter chýba.

en: PROBLEM
sk: PROBLÉM

en: PSK identity
sk: PSK identita

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
sk: PSK je príliš krátky. Minimum je %1$s hexadecimálnych čísel.

en: Page received incorrect data
sk: Stránka prijala nesprávne údaje

en: Parameters
sk: Parametre

en: Parent discovery rules
sk: Nadradené zisťovacie pravidlá

en: Parent graphs
sk: Nadradené grafy

en: Parent items
sk: Nadradená položka

en: Parent service
sk: Nadradená služba

en: Parent triggers
sk: Nadradené spúšťače

en: Parent web scenarios
sk: Nadradené web scenáre

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
sk: Parsovacia SQL chyba [%1$s] v [%2$s].

en: Parse error
sk: Parsovacia chyba

en: Passive
sk: Pasívny

en: Password
sk: Heslo

en: Password (once again)
sk: Heslo (ešte raz)

en: Password should not be empty
sk: Heslo nemôže byť prázdne

en: Peak memory usage: %1$s
sk: Maximálne využitie pamäte: %1$s

en: Percentage
sk: Percentá

en: Percentile line (left)
sk: Percentilová čiara (vľavo)

en: Percentile line (right)
sk: Percentilová čiara (vpravo)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
sk: Vykonať DNS dotaz. Vráti reťazec s požadovaným typom informácie

en: Period
sk: Perióda

en: Period type
sk: Typ periódy

en: Periods
sk: Periódy

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Permissions can be assigned for user groups only.
sk: Oprávnenia môžu byť priradené len používateľskej skupine, nie k používateľovi.

en: Persian (fa_IR)
sk: Persky (fa_IR)

en: Pie
sk: Koláčový

en: Placing algorithm
sk: Algoritmus umiestňovania

en: Plain text
sk: Jednoduchý text

en: Play
sk: Prehrať

en: Play sound
sk: Prehrávať zvuk

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
sk: Prosím skontrolujte konfiguračné parametre. Ak sú v poriadku stlačte tlačidlo "%1$s", prípadne tlačidlo "%2$s" pre zmenu konfiguračných parametrov.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
sk: Prosím vytvorte databázu a nastavte konfiguračné parametre databázy manuálne. Stlačte tlačidlo "%1$s", keď to vykonáte.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
sk: Prosím zadajte meno Zabbix hosta alebo jeho IP adresu a číslo portu Zabbix servera. Meno inštalácie je nepovinné.

en: Please select two elements
sk: Označte prosím dva elementy

en: Polish (pl_PL)
sk: Polsky (pl_PL)

en: Populates host inventory field
sk: Vypĺňa polia hostovho inventára

en: Port cannot be empty for host interface.
sk: Port nemôže byť prázdny pre rozhranie hosta.

en: Port range
sk: Rozsah portov

en: Portuguese (pt_BR)
sk: Portugalsky (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
sk: Portugalsky (pt_PT)

en: Position
sk: Pozícia

en: Pre-installation summary
sk: Predinštalačné zhrnutie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Primary POC cell
sk: Primárna POC bunka

en: Primary POC email
sk: Primárny POC email

en: Primary POC name
sk: Primárne POC meno

en: Primary POC notes
sk: Primárne POC poznámky

en: Primary POC phone A
sk: Primárny POC telefón A

en: Primary POC phone B
sk: Primárny POC telefón B

en: Primary POC screen name
sk: Primárne POC meno obrazovky

en: Privacy passphrase
sk: Fráza utajenia

en: Privacy protocol
sk: Protokol utajenia

en: Private
sk: Privátny

en: Private key file
sk: Súbor so súkromným kľúčom

en: Privilege level
sk: Úroveň oprávnenia

en: Problem
sk: Problém

en: Problem display
sk: Zobraziť problémy

en: Problem on
sk: Problém na

en: Problem time
sk: Čas problému

en: Problem, if all children have problems
sk: Problém, ak všetci podriadení majú problém

en: Problem, if at least one child has a problem
sk: Problém, ak najmenej jeden podriadený má problém

en: Problems
sk: Problémy

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
sk: Využitie CPU procesu v percentách. Vráti desatinné číslo

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Proxies
sk: Proxy

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Proxy "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
sk: Proxy "%1$s" je použitá zisťovacím pravidlom "%2$s".

en: Proxy "%s" already exists.
sk: Proxy "%s" už existuje.

en: Proxy added
sk: Proxy pridaná

en: Proxy deleted | Proxies deleted
sk[0]: Proxy zmazaná
sk[1]: Proxy zmazaná
sk[2]: Proxy zmazaná

en: Proxy interface creation failed.
sk: Vytváranie proxy rozhrania zlyhalo.

en: Proxy interface update failed.
sk: Aktualizácia rozhrania proxy zlyhala.

en: Proxy mode
sk: Proxy režim

en: Proxy name
sk: Meno proxy

en: Proxy updated
sk: Proxy aktualizovaná

en: Public
sk: Verejný

en: Public key
sk: Verejný kľúč

en: Public key file
sk: Súbor s verejným kľúčom

en: Queue
sk: Fronta

en: Queue of items to be updated
sk: Fronta položiek, ktoré majú byť aktualizované

en: Read
sk: Čítanie

en: Read only
sk: Len čítanie

en: Read-only
sk: Len na čítanie

en: Read-write
sk: Čítanie a zápis

en: Reason
sk: Dôvod

en: Received value
sk: Prijatá hodnota

en: Recipient
sk: Prijímateľ

en: Recipient (ascending)
sk: Prijímateľ (vzostupne)

en: Recipient (descending)
sk: Prijímateľ (zostupne)

en: Recovery
sk: Zotavenie

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

en: Regular expression "%s" already exists.
sk: Regulárny výraz "%s" už existuje.

en: Regular expression added
sk: Regulárny výraz pridaný

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
sk[0]: Regulárny výraz zmazaný
sk[1]: Regulárne výrazy zmazané
sk[2]: Regulárne výrazy zmazané

en: Regular expression does not exist.
sk: Regulárny výraz neexistuje.

en: Regular expression must be a string
sk: Regulárny výraz musí byť reťazec

en: Regular expression updated
sk: Regulárny výraz aktualizovaný

en: Regular expressions
sk: Regulárne výrazy

en: Remember me for 30 days
sk: Zapamätať moje prihlásenie na 30 dní

en: Remote command
sk: Vzdialený príkaz

en: Remove
sk: Zmazať

en: Remove from favourites
sk: Zmazať z obľúbených

en: Remove from host group
sk: Zmazať zo skupiny

en: Remove from host groups
sk: Zmazať zo skupín

en: Remove host
sk: Zmazať host

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace dependencies
sk: Nahradiť závislosti

en: Reports
sk: Reporty

en: Required
sk: Požadované

en: Required host permissions
sk: Požadované oprávnenia na hosta

en: Required performance (vps)
sk: Požadovaný výkon (hodnoty za sekundu)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
sk: Požadovaný výkon Zabbix servera, očakávaná hodnota v nových údajoch za sekundu.

en: Required server performance, new values per second
sk: Požadovaný výkon servera, počet nových hodnôt za sekundu

en: Required status codes
sk: Požadovaný stavový kód

en: Required string
sk: Požadovaný reťazec

en: Reset all fields to default values?
sk: Nastaviť všetky polia na predvolené hodnoty?

en: Reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia

en: Reset defaults
sk: Obnoviť pôvodné hodnoty

en: Resolved
sk: Vyriešené

en: Resource
sk: Zdroj

en: Response code
sk: Návratový kód

en: Response time
sk: Čas odozvy

en: Result
sk: Výsledok

en: Result is FALSE
sk: Výsledok je NEPRAVDA

en: Result is TRUE
sk: Výsledok je PRAVDA

en: Result type
sk: Typ výsledku

en: Retrieving contents of a file. Returns text
sk: Získať obsah súboru. Vráti text

en: Retry
sk: Opakovať

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
sk: Vráť prvý stĺpec prvého riadku z výstupu SQL dotazu.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
sk: Vráti ICMP ping čas v sekundách. Príklad: 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
sk: Vráti dostupnosť konkrétneho typu kontroly na hostovi. Hodnoty položky zodpovedajú ikonám dostupnosti v zozname hostov. Platné typy sú: agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
sk: Vráti aktuálny stav odstávky pre hosta.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
sk: Vráti informácie príslušné k Zabbix Java gateway. Platné parametre sú: ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
sk: Vrátí percento stratených ICMP ping paketov.

en: Right
sk: Vpravo

en: Romanian (ro_RO)
sk: Rumunsky (ro_RO)

en: Row added
sk: Riadok pridaný

en: Row deleted
sk: Riadok zmazaný

en: Row span
sk: Rozsah riadkov

en: Rows
sk: Riadky

en: Rows per page
sk: Počet riadkov na stránku

en: Rules
sk: Pravidlá

en: Run IPMI command
sk: Spusti IPMI príkaz

en: Run SSH commands
sk: Spusti SSH príkazy

en: Run TELNET commands
sk: Spusti TELNET príkazy

en: Run commands
sk: Spusti príkazy

en: Run global script
sk: Spusti globálny skript

en: Run remote commands on current host
sk: Spusti vzdialené príkazy na aktuálnom hoste

en: Run remote commands on host groups
sk: Spusti vzdialené príkazy na skupine

en: Run remote commands on hosts
sk: Spusti vzdialené príkazy na hostoch

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
sk: Spustí špecifikovaný príkaz na hostovi. Vráti text ako výsledok spustenia. 1 - s nowait módom (bez čakania na výstup z príkazu)

en: Russian (ru_RU)
sk: Rusky (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
sk: So

[ctx: Sunday short]
en: S
sk: Ne

en: SNMP community
sk: SNMP komunita

en: SNMP interfaces
sk: SNMP rozhrania

en: SNMP trap key is invalid.
sk: SNMP trap kľúč je neplatný.

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
sk: SQL počty: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)

en: SQL query
sk: SQL dotaz

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
sk: Vykonanie SQL dotazu zlyhalo "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
sk: Vykonanie SQL dotazu zlyhalo "%1$s".

en: SSL certificate file
sk: Súbor SSL certifikátu

en: SSL key file
sk: Súbor SSL kľúča

en: SSL key password
sk: Heslo k SSL kľúču

en: SSL verify host
sk: SSL verifikácia mena hosta

en: SSL verify peer
sk: SSL verifikácia certifikátu hosta

en: Sat
sk: So

en: Saturday
sk: Sobota

en: Save it as "%1$s"
sk: Uložiť ako "%1$s"

en: Scenario
sk: Scenár

en: Schedule
sk: Termín

en: Scheduled check
sk: Naplánovaná kontrola

en: Scheduling
sk: Plánovaný

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
sk: Obrazovka "%1$s" už existuje v šablóne "%2$s".

en: Screen "%1$s" already exists.
sk: Obrazovka "%1$s" už existuje.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
sk: Obrazovka "%1$s" bunka X - %2$s Y - %3$s je uz obsadená.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah stĺpca v bunke X - %2$s Y - %3$s je neplatný.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah stĺpca v bunke X - %2$s Y - %3$s je príliš veľký.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Obrazovka "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie nie je povolené.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah riadku v bunke X - %2$s Y - %3$s je neplatný.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah riadku v bunke X - %2$s Y - %3$s je príliš veľký.

en: Screen added
sk: Obrazovka pridaná

en: Screen deleted
sk: Obrazovka zmazaná

en: Screen name cannot be empty.
sk: Meno obrazovky nemôže byť prázdne.

en: Screen owner cannot be empty.
sk: Vlastník obrazovky nemôže byť prázdny.

en: Screen updated
sk: Obrazovka aktualizovaná

en: Screens
sk: Obrazovky

en: Script
sk: Skript

en: Script "%1$s" already exists.
sk: Skript "%1$s" už existuje.

en: Script added
sk: Skript pridaný

en: Script deleted | Scripts deleted
sk[0]: Skript zmazaný
sk[1]: Skript zmazaný
sk[2]: Skript zmazaný

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
sk: Menu cesta skriptu "%1$s" už existuje v skripte s menom "%2$s".

en: Script name
sk: Meno skriptu

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
sk: Skript s menom "%1$s" už existuje v menu ceste pre skript "%2$s".

en: Script parameters
sk: Parametre skriptu

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
sk: Parametre skriptu "%1$s" chýbajú the last new line feed pre typ média "%2$s".

en: Script profiler
sk: Profiler skriptov

en: Script updated
sk: Skript aktualizovaný

en: Scripts
sk: Skripty

en: Search
sk: Hľadať

en: Search attribute
sk: Hľadaný atribút

en: Search pattern is empty
sk: Vyhľadávací vzor je prázdny

en: Secondary POC cell
sk: Sekundárna POC bunka

en: Secondary POC email
sk: Sekundárny POC email

en: Secondary POC name
sk: Sekundárne POC meno

en: Secondary POC notes
sk: Sekundárne POC poznámky

en: Secondary POC phone A
sk: Sekundárny POC telefón A

en: Secondary POC phone B
sk: Sekundárny POC telefón B

en: Secondary POC screen name
sk: Sekundárne POC meno obrazovky

en: Seconds
sk: sekúnd

en: Security level
sk: Bezpečnostná úroveň

en: Security name
sk: Bezpečnostné meno

en: Select
sk: Vybrať

en: Select prototype
sk: Označ prototyp

en: Selected
sk: Označené

en: Selected actions deleted
sk: Označené akcie zmazané

en: Selected elements
sk: Označené elementy

en: Send message
sk: Odoslať správu

en: Send message to user groups
sk: Poslať správu používateľským skupinám

en: Send message to users
sk: Poslať správu používateľom

en: Send only to
sk: Poslať len na

en: Send to
sk: Posielať na

en: Send to User groups
sk: Poslať používateľským skupinám

en: Send to Users
sk: Poslať používateľom

en: Sent
sk: Poslať

en: Separated
sk: Oddelene

en: Serial number A
sk: Sériové číslo A

en: Serial number B
sk: Sériové číslo B

en: Server time
sk: Čas na servery

en: Service
sk: Služba

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
sk: Služba "%1$s" nemôže byť zmazaná, pretože na nej závisí iná služba.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
sk: Služba "%1$s" nemôže závisieť sama na sebe.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
sk: Služba "%1$s" nemôže byť pripojená k spúšťaču a mať zároveň podriadené služby.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
sk: Služba "%1$s" je už pripojená k ďalším službám.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
sk: Služba nemôže byť nadriadená aj podriadená zároveň.

en: Service created
sk: Služba vytvorená

en: Service deleted
sk: Služba zmazaná

en: Service port
sk: Port služby

en: Service start time must be less than end time.
sk: Čas štartu služby musi byť menší ako jej koniec.

en: Service times
sk: Časy služby

en: Service type
sk: Typ služby

en: Service updated
sk: Služba aktualizovaná

en: Services
sk: Služby

en: Services form a circular dependency.
sk: Služby tvoria kruhovú závislosť.

en: Session terminated, re-login, please.
sk: Sedenie ukončené, prosím prihláste sa znovu.

en: Set host inventory mode
sk: Nastaviť hostov mód inventára

en: Severity
sk: Závažnosť

en: Severity (descending)
sk: Závažnosť (vzostupne)

en: Sharing
sk: Zdieľanie

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
sk: Chýbajúce zdieľanie "%1$s" v hodnote pre mapu "%2$s".

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
sk: Nastavenie zdieľania "%1$s" chýba pre obrazovku "%2$s".

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Show hosts in maintenance
sk: Zobraziť hostov v údržbe

en: Show items without data
sk: Zobraziť aj položky bez údajov

en: Show legend
sk: Zobraziť legendu

en: Show lines
sk: Zobraziť riadky

en: Show selected
sk: Zobraziť označené

en: Show text as HTML
sk: Zobraziť text ako HTML

en: Show triggers
sk: Zobraziť spúšťače

en: Show value
sk: Zobraziť hodnotu

en: Show warning if Zabbix server is down
sk: Zobraziť varovanie ak je Zabbix server vypnutý

en: Show working time
sk: Zobraziť pracovný čas

en: Shown
sk: Zobraz

en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Simple check
sk: Jednoduchá kontrola

en: Simple graph
sk: Jednoduchý graf

en: Simple graph prototype
sk: Prototyp jednoduchého grafu

en: Site ZIP / postal
sk: PSČ miesta

en: Site address A
sk: Umiestnenie adresa A

en: Site address B
sk: Umiestnenie adresa B

en: Site address C
sk: Umiestnenie adresa C

en: Site city
sk: Umiestnenia obec

en: Site country
sk: Umiestnenie krajina

en: Site notes
sk: Umiestnenie poznámky

en: Site rack location
sk: Umiestnenie polica

en: Site state / province
sk: Umiestnenie štát / provincia

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
sk: Veľkosť odpovede prijatej od Zabbix servera "%1$s" presiahla povolenú veľkosť %2$s bytov. Túto povolenú hodnotu môžete zvýšit nastavením ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT v include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
sk: Preskočené kopírovanie grafu "%1$s" na host "%2$s".

en: Slide
sk: Slajd

en: Slide show
sk: Prezentácia

en: Slide show "%1$s" already exists.
sk: Prezentácia "%1$s" už existuje.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Prezentácia "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie nie je povolené.

en: Slide show "%s" already exists.
sk: Prezentácia "%s" už existuje.

en: Slide show added
sk: Prezentácia pridaná

en: Slide show deleted
sk: Prezentácia zmazaná

en: Slide show must contain slides.
sk: Prezentácia musí obsahovať slajdy.

en: Slide show owner cannot be empty.
sk: Vlastník prezentácie nemôže byť prázdny.

en: Slide show updated
sk: Prezentácia aktualizovaná

en: Slide shows
sk: Prezentácie

en: Slides
sk: Slajdy

en: Slovak (sk_SK)
sk: Slovensky (sk_SK)

en: Snooze
sk: Odložiť

en: Software
sk: Softvér

en: Software (Full details)
sk: Softvér (podrobne)

en: Software application A
sk: Softvér aplikácia A

en: Software application B
sk: Softvér aplikácia B

en: Software application C
sk: Softvér aplikácia C

en: Software application D
sk: Softvér aplikácia D

en: Software application E
sk: Softvér aplikácia E

en: Software architecture information. Returns string
sk: Softvérová architektúra. Vráti reťazec

en: Sort entries by
sk: Zoradiť záznamy podľa

en: Sort order (0->999)
sk: Radenie (0->999)

en: Sort triggers by
sk: Zoradiť spúšťače podľa

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
sk: Zoradenie podľa pola "%1$s" nie je dovolené.

en: Source
sk: Zdroj

en: Spanish (es_ES)
sk: Španielsky (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
sk: Špecifikovaný skript neexistuje alebo nemáte práva na jeho vykonanie.

en: Specify some filter condition to see the values.
sk: Špecifikujte podmienky vyhľadávania pre zobrazenie hodnôt.

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Stacked
sk: Skladaný

en: Standard items
sk: Štandardné položky

en: Start in
sk: Začiatok v

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
sk: Čas štartu Zabbix servera, Unix timestamp.

en: State
sk: Stav

en: Status
sk: Stav

en: Status (ascending)
sk: Stav (vzostupne)

en: Status (descending)
sk: Stav (zostupne)

en: Status calculation
sk: Výpočet stavu

en: Status calculation algorithm
sk: Algoritmus výpočtu stavu

en: Status codes
sk: Stavové kódy

en: Status of discovery
sk: Stav pátrača

en: Status only
sk: Len stav

en: Step
sk: Krok

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
sk: Krok "%1$s" [%2$s z %3$s] zlyhal: %4$s

en: Step duration
sk: Trvanie kroku

en: Step of web scenario
sk: Krok web scenára

en: Step with name "%1$s" already exists.
sk: Krok s menom "%1$s" už existuje.

en: Steps
sk: Kroky

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Straight
sk: Priamy

en: Style
sk: Štýl

en: Subfilter
sk: Podfilter

en: Subject
sk: Predmet

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
sk: Subjekt

en: Submap
sk: Podmapa

en: Success Audit
sk: Audit úspešný

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Suma príchodzej a odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

en: Sun
sk: Ne

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Support
sk: Podpora

en: Surname
sk: Priezvisko

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
sk: Swap in štatistika (zo zariadenie do pamäte). Vráti celé číslo

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
sk: Swap out štatistika (z pamäte do zariadenia). Vráti celé číslo

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Veľkosť voľného swap miesta v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en: Swedish (sv_SE)
sk: Švédsky (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
sk: Prepnutie autentifikačnej metódy spôsobí ukončenie všetkých sedeni okrem Vásho! Pokračovať?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
sk: Čas štartu systému. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)

en: System default
sk: Predvolené nastavenie systémom

en: System error.
sk: Sytémová chyba.

en: System host name. Returns string
sk: Systémové meno hosta. Vráti reťazec

en: System statistics. Returns integer or float
sk: Štatistika systému. Vráti celé alebo desatinné číslo

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
sk: Systémový čas. Vráti celé číslo pre UTC čas alebo reťazec pre lokálny čas

en: System uptime in seconds. Returns integer
sk: Doba prevádzky v sekundách. Vráti celé číslo

[ctx: Thursday short]
en: T
sk: Št

[ctx: Tuesday short]
en: T
sk: Št

en: TOTAL
sk: SPOLU

en: TRUE
sk: PRAVDA

en: Table "%1$s" does not exist.
sk: Tabuľka "%1$s" neexistuje.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
sk: Tabuľka "%1$s" neobsahuje pole s menom "%2$s".

en: Tag
sk: Označenie

en: Target
sk: Cieľ

en: Target list
sk: Zoznam cieľov

en: Target type
sk: Typ cieľa

en: Template
sk: Šablóna

en: Template "%1$s" already exists.
sk: Šablóna "%1$s" už existuje.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Šablóna "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en: Template added
sk: Šablóna pridaná

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
sk: Šablóna nemôže byť pripojená k inej šablóne viac ako raz, vrátanie prepojenia cez iné šablóny.

en: Template deleted
sk: Šablóna zmazaná

en: Template group
sk: Skupina šablón

en: Template linkage
sk: Pripojenia šablón

en: Template macros
sk: Makrá šablón

en: Template name
sk: Meno šablóny

en: Template screen "%1$s" already exists.
sk: Šablóna obrazovky "%1$s" už existuje.

en: Template screens
sk: Šablóna obrazoviek

en: Template trigger
sk: Šablóna spúšťača

en: Template updated
sk: Šablóna aktualizovaná

en: Template value
sk: Hodnota šablóny

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
sk: Šablóna s rovnakým menom "%1$s" už existuje.

en: Template with the same name "%s" already exists.
sk: Šablóna s rovnakým menom "%s" už existuje.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
sk: Šablóna s rovnakým viditeľným menom "%1$s" už existuje.

en: Template with the same visible name "%s" already exists.
sk: Šablóna s rovnakým zobrazovaným menom "%s" už existuje.

en: Templates
sk: Šablóny

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
sk: Šablóny "%1$s" odpojené od hostov "%2$s".

en: Test authentication
sk: Test autentifikácie

en: Test confirmation
sk: Test potvrdenia

en: Test data
sk: Testovacie údaje

en: Test expressions
sk: Testovacie výrazy

en: Test string
sk: Testovací reťazec

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
sk: "%1$s.%2$s" metóda musí byť volaná bez "auth" parametra.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
sk: Súradnica X prvku obrazovky umiestneného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky "%3$s" je príliš veľká.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
sk: Súradnica Y prvku obrazovky umiestneného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky "%3$s" je príliš veľká.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Aplikácia nie je zisťovaná a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s).

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Aplikácia nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en: The frontend does not match Zabbix database.
sk: Frontend nevybral Zabbix databázu.

en: The frontend does not match Zabbix database. Current database version (mandatory/optional): %d/%d. Required mandatory version: %d. Contact your system administrator.
sk: Frontend nevybral Zabbix databázu. Aktuálna verzia databázy (povinná/voliteľná): %d/%d. Požadovaná verzia: %d. Kontaktujte Vášho systémového administrátora.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná %1$s (na %2$s v %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný %1$s (na %2$s v %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
sk[0]: Obrázok je použitý v mape ikon %1$s.
sk[1]: Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s.
sk[2]: Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
sk[0]: Obrázok je použitý v mape %1$s.
sk[1]: Obrázok je použitý v mapách %1$s.
sk[2]: Obrázok je použitý v mapách %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Položka už nie je zistená a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Položka už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en: The number of processes. Returns integer
sk: Počet procesov. Vráti celé číslo

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
sk: Prijatý JSON nie je platná JSON-RPC požiadavka.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
sk: Požadovaná vzdialená procedúra neexistuje / nie je dostupná

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
sk: Aplikácia web scenára patrí k inému hostovi, ako je host web scenára.

en: Theme
sk: Téma

en: This field is automatically populated by item "%s".
sk: Toto pole je automaticky vyplnené položkou "%s".

en: This month
sk: Tento mesiac

en: This screen column is not empty. Delete it?
sk: Tento stĺpec obrazovky nie je prázdny. Aj tak zmazať?

en: This screen row is not empty. Delete it?
sk: Tento riadok obrazovky nie je prázdny. Aj tak zmazať?

en: This week
sk: Tento týždeň

en: This year
sk: Tento rok

en: Threshold
sk: Prahová hodnota

en: Thu
sk: Št

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Till
sk: Do

en: Time
sk: Čas

en: Time (ascending)
sk: Čas (vzostupne)

en: Time (descending)
sk: Čas (zostupne)

en: Time of proxy last access. Name - proxy name. Param - lastaccess. Unix timestamp.
sk: Posledný čas prístupu proxy. Name - meno proxy. Param - posledný prístup. Unix timestamp.

en: Time period
sk: Časová perióda

en: Time shift
sk: Časový posun

en: Time type
sk: Typ času

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
sk: Časová zóna pre PHP nie je nastavená (nastavenie "date.timezone").

en: Timeout
sk: Časový limit

en: Timestamp
sk: Časová značka

en: To
sk: Do

en: To set a host interface select a single item type for all items
sk: Na nastavenie rozhrania hosta označte jeden typ položky pre všetky položky

en: Today
sk: Dnes

en: Top
sk: Hore

en: Total
sk: Celkom

en: Total SQL time: %1$s
sk: Celkový čas SQL: %1$s

en: Total time: %1$s
sk: Celkový čas: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
sk: Operácia nebola ukončená. Ukončujem ju...

en: Transform SQL query result into a JSON object for low-level discovery.
sk: Zmeň výstup SQL dotazu na JSON objekt pre nízko úrovňové zisťovanie.

en: Transport error.
sk: Prenosová chyba.

en: Trend data storage period
sk: Perióda uloženia trendových údajov

en: Trend storage period
sk: Perióda uloženia trendov

en: Trends
sk: Trendy

en: Trigger
sk: Spúšťač

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Spúšťač "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
sk: Spúšťač "%1$s" závisí na inom spúšťači "%2$s", ktorý neexistuje.

en: Trigger added
sk: Spúšťač pridaný

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
sk: Spúšťač nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho zdedený.

en: Trigger copied | Triggers copied
sk[0]: Spúšťač skopírovaný
sk[1]: Spúšťače skopírované
sk[2]: Spúšťače skopírované

en: Trigger deleted
sk: Spúšťač zmazaný

en: Trigger description
sk: Poznámka spúšťača

en: Trigger disabled | Triggers disabled
sk[0]: Spúštač vypnutý
sk[1]: Spúštače vypnuté
sk[2]: Spúštače vypnuté

en: Trigger displaying options
sk: Zobrazovacie možnosti spúšťačov

en: Trigger enabled | Triggers enabled
sk[0]: Spúštač povolený
sk[1]: Spúštače povolené
sk[2]: Spúštače povolené

en: Trigger event and alert data storage period
sk: Perióda uloženia údajov udalostí a poplachov spúšťačov

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
sk: Výraz podmienky musí obsahovať najmenej jednu referenciu na host:kľúč.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
sk: Spúšťač má položky zo šablóny "%1$s" ktorá nie je pripojená k hostu.

en: Trigger in "unknown" state
sk: Spúšťač je v "unknown" stave

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
sk: Spúšťač v šablóne "%1$s" má závislosť na spúšťači v šablóne "%2$s".

en: Trigger info
sk: Informácie o spúšťačoch

en: Trigger label type
sk: Typ popisku spúšťača

en: Trigger name
sk: Meno spúšťača

en: Trigger overview
sk: Prehľad spúšťačov

en: Trigger prototype
sk: Prototyp spúšťača

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" závisí na spúštači "%2$s", ktorý neexistuje.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky.

en: Trigger prototype added
sk: Prototyp spúšťača pridaný

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
sk: Prototyp spúšťača nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho vytvorený.

en: Trigger prototype deleted
sk: Prototyp spúšťača zmazaný

en: Trigger prototypes
sk: Prototypy spúšťačov

en: Trigger prototypes deleted
sk: Prototypy spúšťačov zmazané

en: Trigger prototypes updated
sk: Prototypy spúšťačov aktualizované

en: Trigger severities
sk: Závažnosti spúšťačov

en: Trigger severity
sk: Závažnosť spúšťača

en: Trigger status "OK"
sk: "OK" status spúšťača

en: Trigger status "Problem"
sk: "Problém" status spúšťača

en: Trigger updated
sk: Spúšťač aktualizovaný

en: Triggers
sk: Spúšťače

en: Triggers deleted
sk: Spúšťače zmazané

en: Triggers top 100
sk: 100 najaktívnejších spúšťačov

en: Try to read inaccessible property "%s".
sk: Pokus o čítanie nedostupnej vlastnosti "%s".

en: Tue
sk: Ut

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Turkish (tr_TR)
sk: Turecky (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
sk: Dve položky ("%1$s" and "%2$s") nie je možné naplniť jedným inventárnym polom "%3$s", viedlo by to ku sporu.

en: Type
sk: Typ

en: Type (Full details)
sk: Typ (podrobne)

en: Type (OK)
sk: Typ (OK)

en: Type (ascending)
sk: Typ (vzostupne)

en: Type (descending)
sk: Typ (zostupne)

en: Type of calculation
sk: Typ kalkulácie

en: Type of information
sk: Typ informácií

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
sk: Typ informácie musí byť "Číslo (unsigned)" alebo "Číslo (float)" pre agregované položky.

en: Types
sk: Typy

en: UNKNOWN
sk: NEZNÁMY

en: URL (after login)
sk: URL (po prihlásení)

en: URL name should be unique for map "%1$s".
sk: Meno URL musí byť jedinečné v mape "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
sk: URL parameter nemôže byť pole.

en: URL parameter name is empty.
sk: URL parameter meno je prázdny.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
sk: URL musí mať "meno" a "url" v mape "%1$s".

en: URLs
sk: URLky

en: USA (160 characters)
sk: USA (160 znakov)

en: Ukrainian (uk_UA)
sk: Ukrajinsky (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
sk: Nie je možné prepísať existujúci konfiguračný súbor.

en: Unable to select configuration.
sk: Nie je možné vybrať konfiguráciu.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
sk: Nie je možné nahrať súbor, pretože "file_uploads" je zakázaný.

en: Unacknowledged
sk: Nepotvrdené

en: Unacknowledged PROBLEM events
sk: Nepotvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti

en: Unacknowledged only
sk: Len nepotvrdené

en: Unblock
sk: Odblokovať

en: Unblock selected users?
sk: Odblokovať označených používateľov?

en: Units
sk: Jednotky

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown action
sk: Neznáma akcia

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown function.
sk: Neznáma funkcia.

en: Unknown host item, no such item in selected host
sk: Neznáme položky hosta, nenájdené položky na označenom hostovi

en: Unknown host, no such host present in system
sk: Neznámy host, nie je prítomný v systéme

en: Unknown interface type.
sk: Neznámy typ rozhrania.

en: Unknown resource
sk: Neznámy zdroj

en: Unknown step failed: %1$s
sk: Neznámy krok zlyhal: %1$s

en: Unknown value type
sk: Neznámy typ hodnoty

en: Unlink
sk: Odpojiť

en: Unlink and clear
sk: Odpojiť a vyčistiť

en: Unlink from template
sk: Odpojiť od šablóny

en: Unlink from templates
sk: Odpojiť od šablón

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Aplikácia "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Zisťovacie pravidlo "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Prototyp hosta "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Položka "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Prototyp položky "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Web scenár "%1$s" na "%2$s".

en: Unmute
sk: Povoliť zvuky

en: Unsupported import file extension "%1$s".
sk: Neplatný typ súboru na import "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
sk: Neplatný formát importu "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filtrovaciu podmienku akcie "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filter akcie "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filter akcie "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
sk: Dostupný

[ctx: discovery status]
en: Up
sk: Dostupný

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update existing
sk: Aktualizovať existujúce

en: Update interval
sk: Interval obnovovania

en: Updated
sk: Aktualizácia

en: Updated status of host "%1$s".
sk: Aktualizovaný status hosta "%1$s".

en: Updated: %s
sk: Aktualizované: %s

en: Upload
sk: Nahrať

en: Upper level maps
sk: Mapa najvyššej úrovne

en: Uptime
sk: Doba prevádzky

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
sk: Doba prevádzky Zabbix server procesov v sekundách.

en: Uptime/Downtime
sk: Doba dostupnosti/nedostupnosti

en: Use bulk requests
sk: Používať hromadné SNMP dopyty

en: Use if severity
sk: Použiť pri závažnosti

en: Used in actions
sk: Používané v akciách

en: Used in items
sk: Použité v položkách

en: User
sk: Používateľ

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom mapy "%2$s".

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom obrazovky "%2$s".

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom prezentácie "%2$s".

en: User added
sk: Používateľ pridaný

en: User agent string
sk: User agent reťazec

en: User can't change type for himself
sk: Používateľ si nemôže sám sebe zmeniť typ

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
sk: Používateľ nemôže sám seba pridať do vypnutej skupiny alebo do skupiny s vypnutým GUI prístupom.

en: User deleted
sk: Používateľ zmazaný

en: User group
sk: Používateľská skupina

en: User group "%1$s" already exists.
sk: Používateľská skupina "%1$s" už existuje.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
sk: Skupina "%1$s" je použitá v nastavení skupiny pre správu o nefunčnej databáze.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
sk: Používateľská skupina "%1$s" je použitá v skripte "%2$s".

en: User group disabled | User groups disabled
sk[0]: Skupina vypnutá
sk[1]: Skupiny vypnuté
sk[2]: Skupiny vypnuté

en: User group enabled | User groups enabled
sk[0]: Skupina povolená
sk[1]: Skupiny povolené
sk[2]: Skupiny povolené

en: User group for database down message
sk: Používateľská skupina pre správu o nefunčnej databáze

en: User group for database down message "%1$s".
sk: Používateľská skupina pre správu o nedostupnej databáze "%1$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
sk: Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s v mape "%2$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
sk: Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en: User groups
sk: Používateľské skupiny

en: User is not allowed to delete himself.
sk: Používateľ nemá dovolené zmazať sám seba.

en: User macro missing parameters: %1$s
sk: Chýbajúce parametre používateľského makra: %1$s

en: User name
sk: Používateľské meno

en: User password
sk: Heslo používateľa

en: User profile
sk: Profil používateľa

en: User session data storage period
sk: Perióda uloženia údajov používateľských sedení

en: User sessions
sk: Používateľské sedenia

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
sk: Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
sk: Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en: User type
sk: Typ používateľa

en: User updated
sk: Používateľ aktualizovaný

en: User with alias "%s" already exists.
sk: Používateľ s aliasom "%s" už existuje.

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Users
sk: Používatelia

en: Users unblocked
sk: Používatelia odblokovaní

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
sk: VMware štatistiky cache. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
sk: VMware stav klustra, <url> - URL VMware služby, <name> - VMware kluster meno

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware BIOS uuid, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware veľkosť balloned pamäti, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware kluster meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
sk: VMware štatistika čítania datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
sk: VMware štatistika zápisov datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware model, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
sk: VMware vstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
sk: VMware výstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
sk: VMware performance counter, <url> - VMware servisná URL, <uuid> - VMware meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware frekvencia procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware model procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware využitie procesora v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware status, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware celková veľkosť pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware prevádzkový čas, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware veľkosť použitej pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware meno predajcu, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware verzia, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
sk: VMware plné meno služby, <url> - URL VMware služby

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
sk: VMware verzia, <url> - URL VMware služby

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť balloned pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware použitý úložný priestor virtuálnym strojom, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť komprimovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
sk: VMware štatistika čítania diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
sk: VMware štatistika zápisov diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
sk: VMware štatistika súborového systému virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <fsname> - meno súborového systému, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie hostiteľskej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie hostovej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware meno hypervízora virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware meno virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
sk: VMware štatistika vstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
sk: VMware štatistika výstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
sk: VMware VM performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware VM meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware stav napájania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť privátnej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie procesora virtuálneho stroja v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť zdielanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť swapovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware celková veľkosť pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware nevyužitý priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware nezdieľaný priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware čas prevádzky virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: Value
sk: Hodnota

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_align". Možnosti: "%2$s" a "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_show". Možnosti: "%2$s" a "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_show". Možnosti: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
sk: Hodnota "%1$s" je príliš dlhá pre pole "%2$s" - %3$d znakov. Povolená dĺžka je do %4$d znakov.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters.
sk: Hodnota "%1$s" je príliš dlhá pre pole "%2$s" - %3$d znakov. Povolená dĺžka je do 2048 znakov.

en: Value "%2$s" of "%1$s" has incorrect decimal format.
sk: Hodnota "%2$s" z "%1$s" má nesprávny desiatkový formát.

en: Value "%2$s" of "%1$s" has too many digits after the decimal point: it cannot have more than %3$s digits.
sk: Hodnota "%2$s" z "%1$s" má príliš veľa číslic po desatinnej čiarke. Nemôže ich mať viac ako %3$s.

en: Value "%2$s" of "%1$s" has too many digits before the decimal point: it cannot have more than %3$s digits.
sk: Hodnota "%2$s" z "%1$s" má príliš veľa číslic pred desatinnou čiarkou. Nemôže ich mať viac ako %3$s.

en: Value "%2$s" of "%1$s" is too long: it cannot have more than %3$s digits before the decimal point and more than %4$s digits after the decimal point.
sk: Hodnota "%2$s" z "%1$s" je príliš dlhá. Nemôže mať viac ako %3$s číslic pred a viac ako %4$s číslic po desatinnej čiarke.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
sk: Využitie cache hodnôt. Platné parametre sú: requests, hits a misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
sk: Štatistiky cache hodnôt. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused.

en: Value map
sk: Mapa hodnôt

en: Value map "%1$s" already exists.
sk: Mapa hodnôt "%1$s" už existuje.

en: Value map added
sk: Mapa hodnôt pridaná

en: Value map deleted | Value maps deleted
sk[0]: Mapa hodnôt zmazaná
sk[1]: Mapa hodnôt zmazaná
sk[2]: Mapa hodnôt zmazaná

en: Value map updated
sk: Mapa hodnôt aktualizovaná

en: Value mapping
sk: Mapovanie hodnôt

en: Value mappings
sk: Mapovania hodnôt

en: Value mappings for value maps will be updated!
sk: Mapovania hodnôt pre mapu hodnôt budú aktualizované!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
sk: Hodnota Windows čítača výkonu. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí na dotaze)

en: Value: no data
sk: Hodnota: bez údajov

en: Values
sk: Hodnoty

en: Variables
sk: Premenné

en: Vendor
sk: Výrobca

en: Verbose
sk: Rozvláčny

en: Version of Zabbix agent. Returns string
sk: Verzia Zabbix agenta. Vráti reťazec

en: Vertical
sk: Vertikálny

en: Vertical align
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Vietnamese (vi_VN)
sk: Vietnamsky (vi_VN)

en: View is not rendered.
sk: Pohľad nie je vykresľovaný.

en: Visible name
sk: Zobrazované meno

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
sk: Zobrazované meno nemôže byť prázdne ak meno hostu chýba.

[ctx: Wednesday short]
en: W
sk: St

en: Warning
sk: Varovná

[ctx: setup]
en: Warning
sk: Varovanie

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
sk: Je nám ľúto, maximálný počet elementov na zapamätanie bol už dosiahnutý.

en: Web monitoring
sk: Monitorovanie webov

en: Web scenario
sk: Web scenár

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
sk: Web scenár "%1$s" už existuje na hoste "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
sk: Web scenár "%1$s" už existuje.

en: Web scenario added
sk: Web scenár pridaný

en: Web scenario deleted
sk: Web scenár zmazaný

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
sk[0]: Web scenár zakázaný
sk[1]: Web scenár zakázaný
sk[2]: Web scenár zakázaný

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
sk[0]: Scenár povolený
sk[1]: Scenáre povolené
sk[2]: Scenáre povolené

en: Web scenario updated
sk: Web scenár aktualizovaný

en: Web scenarios
sk: Web scenáre

en: Wed
sk: St

en: Wednesday
sk: Streda

en: Weekly
sk: Týždenne

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Welcome to
sk: Vitajte

en: When active
sk: Iba v dňoch/časoch

en: Width
sk: Šírka

en: With data collection
sk: So zbieraním údajov

en: With last event unacknowledged
sk: S poslednou udalosťou nepotvrdenou

en: With problems
sk: S problémami

en: With triggers
sk: So spúšťačmi

en: With unacknowledged events
sk: S nepotvrdenými udalosťami

en: Without problems
sk: Bez problémov

en: Without triggers
sk: Bez spúšťačov

en: Wizard
sk: Pomocník

en: Working time
sk: Pracovný čas

en: Working time "%1$s".
sk: Pracovný čas"%1$s".

en: Write
sk: Zápis

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre závislosť na službe "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre hosta "%1$s".

en: Wrong fields for image "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre obrázok "%1$s".

en: Wrong fields for linktrigger delete.
sk: Nesprávne polia pre linktrigger delete.

en: Wrong fields for linktrigger update.
sk: Nesprávne polia pre linktrigger update.

en: Wrong fields for linktrigger.
sk: Nesprávne polia pre linktrigger.

en: Wrong fields for macro "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre makro "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
sk: Nesprávne polia pre linku mapy.

en: Wrong fields for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre službu "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre čas služby "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
sk: Nesprávne polia pre spúšťač.

en: XML is empty
sk: XML je prázdne

en: Y axis MAX value
sk: Maximálna hodnota osy Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
sk: Maximálna hodnota pre os Y musí byť väčšia ako minimálna hodnota pre túto os.

en: Y axis MIN value
sk: Minimálna hodnota osy Y

en: Y axis side
sk: Strana osi Y

en: Y-m-d
sk: d.m.Y

en: Y-m-d H:i
sk: d.m.Y H:i

en: Y-m-d H:i:s
sk: d.m.Y H:i:s

en: Year
sk: Rok

en: Yearly
sk: Ročne

en: Yes
sk: Áno

en: Yesterday
sk: Včera

en: You are logged in as "%1$s".
sk: Ste prihlásený ako "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
sk: Nemôžete si vybrať niektoré jazyky pretože locales pre ne nie sú nainštalované na web servery.

en: You are not logged in
sk: Nie ste prihlásený

en: You can not switch hosts for current selection.
sk: Nemôžete zmeniť hostov pre aktuálne označenie.

en: You did not specify host for operation.
sk: Nešpecifikovali ste hosta pre operáciu.

en: You did not specify host group for operation.
sk: Nešpecifikovali ste skupinu pre operáciu.

en: You did not specify targets for action operation command "%s".
sk: Nešpecifikovali ste ciele pre akciu príkazu "%s".

en: You did not specify targets for action operation global script "%s".
sk: Nešpecifikovali ste ciele pre akciu globálneho skriptu "%s".

en: You do not have permission to perform this operation.
sk: Nemáte oprávnenie na vykonanie tejto operácie.

en: You do not have permissions to create users.
sk: Nemáte oprávnenia na vytváranie používateľov.

en: You have no permissions to access this page.
sk: Nemáte oprávnenia k prístupu k tejto stránke.

en: You must login to view this page.
sk: Musíte byť prihlásený pre zobrazenie tejto stránky.

en: Zabbix Admin
sk: Zabbix administrátor

en: Zabbix Super Admin
sk: Zabbix super administrátor

en: Zabbix User
sk: Zabbix používateľ

en: Zabbix agent (active)
sk: Zabbix agent (aktívny)

en: Zabbix aggregate
sk: Zabbix súhrnne

en: Zabbix has received an incorrect request.
sk: Zabbix prijal neplatnú požiadavku.

en: Zabbix internal
sk: Zabbix interne

en: Zabbix internal authentication
sk: Zabbix interná autentifikácia

en: Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
sk: Zabbix server "%s" je nedostupný. Možné dôvody:
    1. Nesprávna hodnota IP/DNS pre server v "zabbix.conf.php";
    2. Nesprávne sieťové nastavenie.

en: Zabbix server details
sk: Detaily Zabbix servera

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
sk: Zabbix server nie je v prevádzke: zobrazované informácie nemusia byť aktuálne.

en: Zabbix server is running
sk: Zabbix server v prevádzke

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
sk: Zabbix server používa kontrolný interval "%1$s".

en: Zabbix server name
sk: Zabbix server meno

en: Zabbix server port
sk: Port Zabbix servera

en: [Wrong value for day: "%s" ]
sk: [Nesprávna hodnota pre deň: "%s" ]

en: [Wrong value for month: "%s" ]
sk: [Nesprávna hodnota pre mesiac: "%s" ]

en: a character string is expected
sk: reťazec znakov je očakávaný

en: a numeric value is expected
sk: číselná hodnota je očakávaná

en: affects only filtered data
sk: ovplyvňuje len už filtrované údaje

en: all
sk: všetky

en: all media
sk: všetky médiá

en: an array is expected
sk: pole je očakávané

en: an empty string is expected
sk: prázdny reťazec je očakávaný

en: as Blue
sk: na modro

en: as Green
sk: na zeleno

en: as Red
sk: na červeno

en: auto registration
sk: automatická registrácia

en: auto-registered host
sk: automaticky registrovaný host

en: avg
sk: priemer

en: blinking
sk: blikajúci

en: cannot be empty
sk: nemôže byť prázdny

en: check expression starting from "%1$s"
sk: skontroluj výraz začínajúci od "%1$s"

en: configure
sk: nastaviť

en: days
sk: dní

en: default
sk: predvolené

en: discovered host
sk: zistené hosty

en: discovered service
sk: zistené služby

en: discovery
sk: zisťovanie

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
sk: esc_step_from a esc_step_to musia byť nastavené naraz.

en: expression is empty
sk: výraz je prázdny

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
sk: globálne nastavenia údržby

en: host group
sk: skupina

en: icon
sk: ikonka

en: image
sk: obrázok

en: in
sk: v

en: incorrect syntax near "%1$s"
sk: nesprávna syntax pri "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
sk: interný

en: item
sk: položka

en: key is empty
sk: kľúč je prázdny

en: last
sk: naposledy

en: low-level discovery rule
sk: nízko úrovňové zisťovacie pravidlo

en: m-d
sk: d-m

en: m-d H:i
sk: d-m H:i

en: macro is empty
sk: makro je prázdne

en: macro(s)
sk: makro(á)

en: map
sk: mapa

en: matches
sk: zhody

en: must be a valid LDAP user
sk: musí byť platný LDAP používateľ

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
sk: musí byť medzi "%1$s" a "%2$s"

en: new
sk: nový

[ctx: new element in multiselect]
en: new
sk: nový

en: no data
sk: nenájdené dáta

en: not in
sk: mimo

en: not selected
sk: nie je vybratý

en: of
sk: z

en: on
sk: v

en: other
sk: iné

en: refreshed every %1$s sec.
sk: obnovované každých %1$s sek.

en: regular expression
sk: regulárny výraz

en: remember selected
sk: zapamätať si výbery

en: root
sk: koreň

en: selected
sk: označené

en: short description
sk: krátky popis

en: show icon mappings
sk: zobraziť mapovanie ikon

en: show value mappings
sk: zobraziť párovanie hodnôt

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
sk: šablóna ID "%1$s" je použitá %2$s krát

en: the tag "%1$s" is missing
sk: tag "%1$s" chýba

en: trigger
sk: spúšťač

en: type here to search
sk: Vyhľadávanie

en: unexpected end of key
sk: neočakávaný koniec kľúča

en: unexpected end of macro
sk: neočakávaný koniec makra

en: unexpected tag "%1$s"
sk: neočakávaný tag "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
sk: neočakávaný text "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
sk: neočakávaná hodnota "%1$s"

en: unknown
sk: neznámy

en: unsupported version number
sk: nepodporované číslo verzie

en: value
sk: hodnota

en: via
sk: cez

[ctx: year short]
en: y
sk: r
